Статьи наших авторов
Переводческие трансформации при переводе поэзии Т. С. Элиота с английского языка на русский (на материале поэмы «Полые люди») / Translation transformations in the English-Russian translation of T. S. Eliot’s poem (the poem “The Hollow Men”)
- Категория: 13.00.00 Педагогические науки
- 03 июнь
- Просмотров: 1391
Горелкина Вероника Сергеевна / Gorelkina Veronika– студент-магистрант, кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации, социально-гуманитарный факультет, Тихоокеанский государственный университет, г. Хабаровск
Аннотация: в статье анализируются переводческие трансформации на материале поэмы Т. С. Элиота «Полые люди». Производится подробный разбор поэмы, выделяются особенности перевода с английского на русский язык.
Abstract: the article analyzes translation transformations in a T. S. Eliot’s poem “the Hollow Men”. A detailed analysis of the poem is introduced, translation features of the English-Russian translation are highlighted.
Ключевые слова: переводческие трансформации, перевод, анализ.
Keywords: translationtransformations, translation, analysis.
Литература
- Англ. текст здесь и далее цит༌. по: Элиот Т. С. Избранная поэзия: Поэмы, лирика, драма, поэзия. СПб., 1994. С. 140.
- Жуковский В. А. О басне и баснях Крылова // Жуковский В. А. Собр. соч.: в 4 т༌. М.;Л., 1960. Т. 4. С. 410.
- Люпус Томас Элиот. Полые люди: коммент. к пер. [Электронный ресурс]. URL: http://www.stihi.ru/2009/01/08/1601.
- Элиот Т. С. Нобелевская речь [Электронный ресурс]. URL: http://www.commencement- speeches.ru/?p=377.
- Элиот Т С. Полые люди (в переводе Н. Берберевой) [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/read/tomas_eliot/polie_lyudi___nina_nikolaevna_berberova.html#0. (Дата обращения: 10.05.2016).
- Этимологический словарь: [Электронный ресурс]. URL: http://www.etymonline.com/index.php?term=guy. (Дата обращения: 10.05.2016).
- Eliot T. S. The Hollow men [Электронный ресурс]. URL: http://www.shmoop.com/hollow-men/poem-text.html. (Дата обращения: 07.05.2016).
Педагогические условия использовании интерактивных методов обучения в вузе на занятиях по русскому языку в целях их модернизации / Pedagogical conditions of use of interactive teaching methods in high school at the lessons
- Категория: 13.00.00 Педагогические науки
- 03 июнь
- Просмотров: 1525
Арунова Жайнагуль Кемеловна / Arunova Zhaynagul -старший преподаватель, кафедра практического курса русского, кыргызского языков, Кыргызский государственный университет имени И. Арабаева, г. Бишкек, Кыргызская Республика
Аннотация: рассмотрены модернизация занятий и развития речевой компетентности студентов.
Abstract: considered modernization of employment and development of speech competence of students.
Ключевые слова: модернизация, компетентность, рефлексия, саморефлексия.
Keywords: modernization, competence, reflection, self – reflection.
Литература
- Янушевский В. Н. Речевая компетентность в коммуникативной культуре педагога: практико-ориентированная монография / В. Н. Янушевский. Ульяновск: УИПКПРО, 2007. 80 с.
- Голуб Г. В. Метод проектов – технология компетентностно -ориентированного образования / Г. В. Голуб, Е. А. Перелыгина, О. В. Чуракова. Самара: Изд-во «Учебная литература», изд. дом «Федоров», 2006. 176 с.
- Ярошевский М. Г. Психология [Текст] / А. В. Петровский, М. Г. Ярошевский. М.: Академия, 2002. 512 с.
- Николина В. В. Интерактивные педагогические технологии в подготовке учителя как способ развития его профессиональной компетентности. / ROSSICAOLOMUCENSIAXLVI-II 2008. С. 241-244.
Нарушения законодательства Кыргызской Республики канадской компанией «Камеко» при проектировании, строительстве и эксплуатации золоторудного комбината «Кумтор» / Violations of the law of the Kyrgyz Republic the Canadian company «Сameco» in the design, con
- Категория: 12.00.00 Юридические науки
- 03 июнь
- Просмотров: 1298
Мамытова Аида Токтокутюковна / Mamytova Aida Toktokutyukovna–соискатель ученой степени кандидата юридических наук, Кыргызская государственная юридическая академия, г.Бишкек, Кыргызская Республика
Аннотация: в статье рассмотрены вопросы проектирования и строительства золоторудного комбината «Кумтор», а также несоблюдение экологических норм и нарушения законодательных актов Кыргызской Республики при проектировании, строительстве и эксплуатации золоторудного комбината «Кумтор».
Annotation: in the article the questions of design and construction of gold mining plant «Kumtor», as well as the violation of environmental norms and violations of legislative acts of the Kyrgyz Republic with the design, construction and operation of a gold mining plant «Kumtor».
Ключевые слова: золоторудный комбинат, экологическая норма, нарушение законодательства, хвостохранилища, проектирование, эксплуатация, лицензия.
Keywords: gold ore plant, environmental rule, the violation of the law, tailings impoundment design, operation, license.
Литература
- Закон Кыргызской Республики «О недрах» от 15.12.1992 года. Статьи 11, 13 и 25.
- Постановление Правительства Кыргызской Республики № 379 от 31.05.1994 года. «О технико-экономическом обосновании» (ТЭО), дополнениях и изменениях к Генеральному Соглашению по проекту «Кумторзолото».
- Исполком компании «Кумтор Голд Компани» 22.05.1995 года утвердил новые параметры Технико-экономического обоснования (ТЭО).
- Поручение Правительства Кыргызской Республики №33-29/119 от 08.12.1995 года Министерству Кыргызской Республики.
Методы решения некоторых уравнений и неравенств с помощью вектора / Methods of solving some equations and inequalities using vector
- Категория: 01.00.00 Физико-математические науки
- 03 июнь
- Просмотров: 1242
Аскарова Меруерт Аскаровна/ Askarova Meruert – кандидат педагогических наук, профессор, кафедра математики и информационных систем, Казахский национальный педагогический университет им. Абая, г. Алматы, Республика Казахстан
Аннотация: в статье рассматриваются методы, использующие понятие вектора для решения некоторых уравнений и неравенств, изучению которых в общеобразовательной школе уделяется мало внимания. Применение предлагаемых методов иллюстрируется на решении различных уравнений и неравенств с повышенной сложностью.
Abstract: the article addresses the methods that use the concept of vector to solve some equations and inequalities, the study of which in a secondary school has received little attention. The application of the proposed method is illustrated by solving various equations and inequalities with increased complexity.
Ключевые слова: нестандартный метод, применение свойства векторов, уравнения и неравенства, математическое мышление.
Keywords: nonstandard method, using the properties of vectors, equations and inequalities, mathematical thinking.
Литература
- Арлазаров В. В., Татаринцев А. В., Тиханина И. Г., Чекалкин Н. С. Сборник задач по математике для физико-математических школ. М., 2007.
- Аскарова М. А. Векторды пайдалану арқылы теңдеулер мен теңсіздіктерді шешу. Учебное пособие. Алматы, 2013.
- Ильин В. А., Позняк Э. Г. Аналитическая геометрия. М, 2012.
- Олехник С. Н., Потапов М. К., Пасиченко П. И. Уравнения и неравенства. Нестандартные методы решения. М., 2001.
Решение задач экономической направленности как средство формирования образовательной компетенции / The solution to the problems of economic orientation as a means of formation of educational competence
- Категория: 01.00.00 Физико-математические науки
- 03 июнь
- Просмотров: 1206
Аскарова Меруерт Аскаровна / Askarova Meruert– кандидат педагогических наук, профессор, кафедра математики и информационных систем, Казахский нацинальный педагогический университет им.Абая, г. Алматы, Республика Казахстан
Аннотация: в статье рассматриваются вопросы о решении задачи экономической направленности как средство формирования образовательной компентенции.
Abstract: the article addresses the issues of the problem of economic orientation as a means of formation of educational competence.
Ключевые слова: формирования образовательной компетенции, компетентностный подход, интегрированный урок, принципы, межпредметные и внутрипредметные связи.
Keywords: formation of educational competence, competence approach, integrated lesson, principles of interdisciplinary and intradisciplinary connection.
Литература
- Корчевский В.Е., Шмигирилова И.Б., Егер Л.Д. Теория и методика обучения математике. – Петропавловск, СКГУ, 2007.
- Лебедев О.Г. Компетентностный подход в образовании // Школьные технологии, 2004. № 5. С. 3-12.
- Саранцев Г. И. Методика обучения математике в средней школе. М.: Просвещение, 2002. 245 с.
- Материалы Государственной программы развития образования на 2011 - 2020 гг. Астана, 2010.148 с.
- Симонов А. С. Экономика на уроках математики. М.: Школа-Прес, 1999. 173 с.
- Государственный общеобразовательный стандарт образования Республика Казахстан. Астана, 2012.
Статьи