Лингвистическое аннотирование возможного наклонения якутского языка / Linguistic annotation of the possible mood of the yakut language
- Категория: 10.00.00 Филологические науки
- 23 дек
- Просмотров: 831
Ноговицына Алла Наумовна / Nogovitsyna Alla – магистрант, кафедра стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, Институт языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, г. Якутск
Аннотация: лингвистическое аннотирование представляет собой одно из наиболее актуальных направлений в современной лингвистике. Важнейшим компонентом корпуса любого языка является грамматическая разметка (система тэгов). В статье кратко рассмотрены вопросы лингвистического аннотирования наклонений якутского языка на примере возможного наклонения. Основной проблемой при аннотировании морфологических категорий языка саха являются отсутствие стандартов по разработке корпусных аннотаций и универсальной терминологии, многозначность и омонимия аффиксов, а также требование совместимости с размеченными корпусами других языков.
Abstract: the linguistic annotation is one of the most important trends in modern linguistics. The most important component of the body of any language are the grammatical markings (tags system). This paper has summarized some aspects of linguistic annotation of the moods of the Yakut language as an example of the Possible mood. The main problem of the annotation morphological categories of language Sakha is the lack of standards in the development of case summaries and universal terminology, ambiguity and homonymy affixes, and the requirement of compatibility with other languages tagged buildings.
Ключевые слова: компьютерная лингвистика, якутский язык, наклонения, аннотирование, тэги.
Keywords: computer linguistics, the Yakut language, mood, annotation, tags.
Литература
- Коркина Е. И. Наклонения глагола в якутском языке. Москва: Наука, 1970. С. 301.
- Тумашова Д. Г. Татарский глагол (Опыт функционально-семантического исследования грамматических категорий). Казань: изд-ва Казанского университета, 1986. С. 181.
- Харитонов Л. Н. Грамматика современного якутского литературного языка: Фонетика и морфология. Т. 1. Л. Н. Харитонов, Н. Д. Дьячковский, С. А. Иванов и др. Отв. ред. Е. И. Убрятова. М.: Наука, 1982. 496 с.
Арабские слова, использованные в связи с образованием и наукой в романе Т. Касымбекова «Сломанный меч» / Arabic word used in connection with education and science in the novel T. Kasymbekova "Broken Sword"
- Категория: 10.00.00 Филологические науки
- 16 дек
- Просмотров: 773
Омурканов Туратбек Асанбекович / Omurkanov Turatbek Asanbekovich – старший преподаватель, кафедра кыргызского языка и литературы, факультет филологии, Нарынский государственный университет им. С. Нааматова, г. Нарын, Кыргызская Республика
Аннотация: в данной статье анализированы заимствованные с арабского языка слова, использованные в романе Т. Касымбекова «Сломанный меч» в связи с образованием, наукой, педагогикой.
Abstract: this article analyzed borrowed from the Arabic word used in the novel T. Kasymbekova "Broken Sword" in connection with education, science, pedagogy.
Ключевые слова: роман «Сломанный меч», образование, наука, отрасли науки, арабский язык, кыргызский язык, слово, лексика, лексема, этнография.
Keywords: the novel "Broken Sword", education, science, industry, science, Arabic, Kyrgyz language, word, vocabulary, token, ethnography.
Литература
- Карасаев К. Камус-наама. Бишкек, 1996.
- Касымбеков Т. Сынган кылыч: Тарыхый роман. Бишкек: Кыргызстан, 1998. 712 б.
- Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү. 2 т. Бишкек, 2011.
Арабские заимствования в романе «Сломанный меч», отражающие экономическую систему / Arab borrowing "Broken Sword" novel reflecting the economic system
- Категория: 10.00.00 Филологические науки
- 16 дек
- Просмотров: 757
Омурканов Туратбек Асанбекович / Omurkanov Turatbek Asanbekovich – старший преподаватель, кафедра кыргызского языка и литературы, факультет филологии, Нарынский государственный университет им. С. Нааматова, г. Нарын, Кыргызская Республика
Аннотация: в данной статье проанализированы арабские заимствования в романе Т. Касымбекова «Сломанный меч», отражающие экономическую систему. Приведены и детально проанализированы множество примеров заимствованных слов из арабского языка.
Abstract: this article analyzed the Arab borrowing in the novel T. Kasymbekova "Broken Sword", reflecting the economic system. Are presented and analyzed in detail many examples of words borrowed from the Arabic language.
Ключевые слова: лексика, термин, экономический термин, арабский язык, финансы, имущество, лексема, значение слова, фактические материалы и др.
Keywords: vocabulary, the term, an economic term, Arabic, finance, property, token, meaning, the actual materials and others.
Литература
- Баранов Х. К. Арабско-русский словарь. Москва, 2007.
- Карасаев К. Камус наама (араб, иран, кытай, монгол, орус тилдеринен оошуп келген сөздөр жана көөнөргөн сөздөр). Бишкек, 1996.
- Касымбеков Т. Сынган кылыч: Тарыхый роман. Бишкек, 1998.
- Кыргыз тилинин сөздүгү. 1 т. Бишкек, 2011.
- Кыргыз тилинин сөздүгү. 2 т. Бишкек, 2011.
Symbolism in Ann Beattie’s “Snow” / Символизм в рассказе Энн Битти «Снег»
- Категория: 10.00.00 Филологические науки
- 16 дек
- Просмотров: 1051
Найманова Чолпон Капаровна / Naimanova Cholpon – доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой, кафедра западных языков, гуманитарный факультет, Кыргызско-Турецкий университет «Манас», г. Бишкек, Кыргызская Республика
Abstract: the paper studies the opposition images that are revealed through the usage of symbols that include weather depiction, color representation, etc. They all are used to depict the image of purity, innocence and love, i.e., those happy and joyful days spent together with her beloved and at the same time the image of darkness and night, i.e. sad, unhappy feelings and coming to an end love.
Аннотация: в статье рассматриваются противоположные образы, которые раскрываются через использование символов, включающих описание погоды, отражение цвета и др. Все они используются, чтобы раскрыть образ чистоты, невинности и любви, т.е. счастливые и радостные дни, проведенные вместе с любимым, и в то же время образ темноты и ночи, т. е. грустные, несчастные чувства и заканчивающуюся любовь.
Keywords: symbolism, imagery, weather description, color symbolism, opposition images.
Ключевые слова: символизм, образность, описание погоды, цветовой символизм, противоположные образы.
References
- Abby H. P. Werlock . The Facts on File Companion to the American Short Story. NY, 2000. P.
- Beattie Ann. Snow, NY, 1997. P. 21-22.
