Основы аксиологии и перспективы её применения в кыргызском литературоведении / Fundamentals of Axiology and the prospects of its application in the Kyrgyz literary
- Категория: 10.00.00 Филологические науки
- 24 авг
- Просмотров: 600
Жантаев Адилбек Суйундукович / Zhantaev Adilbek – кандидат филологических наук, и. о. профессора, кафедра кыргызского языка и литературы, Нарынский государственный университет им. С. Нааматова, г. Нарын, Кыргызская Республика
Аннотация: в данной статье идет речь об основах аксиологии как философской дисциплины. Раскрываются перспективы ценностного изучения кыргызской профессиональной литературы. Особое внимание уделяется рассмотрению историко-литературных явлений в свете аксиологии.
Abstract: this article deals with the basics axiology as a philosophical discipline. Disclosed are studying the valuable perspectives of Kyrgyz professional literature. Particular attention is paid to the historical and literary phenomena in the light of axiology.
Ключевые слова: аксиология, ценность, художественная ценность, ценностная оценка, кыргызская профессиональная литература, ценностное изучение.
Keywords: axiology, value, artistic value, value assessment, the Kyrgyz professional literature, value study.
Литература
- Ибраимов О. История кыргызской литературы ХХ века. Том первый. Б.: Бийиктик, 2012. 480 с.
- КыргызРеспубликасынынжазуучулары. Маалымдама. 1-том. Б.: Дэми, 2004. – 736 б.
- КыргызРеспубликасынынжазуучулары. Маалымдама. 2-том. Б.: Бийиктик, 2011. 448 б.
- Новая философская энциклопедия: В 4 т., Т. I. М.: Мысль, 2010. 744 с.
- Попова Е. В. Ценностный подход в исследовании литературного творчества: Дисс. ... д. ф. н.: 10.01.08. М., 2004. – 326 с.
Творческий аспект переводческой деятельности / Creative aspect of translation
- Категория: 10.00.00 Филологические науки
- 17 авг
- Просмотров: 795
Федюнин Александр Владимирович / Fedyunin Alexander - лингвист, кафедра теории языка и перевода, факультет иностранных языков и межкультурной коммуникации, Тверской государственный университет, г. Тверь
Аннотация: в статье рассматривается специфика переводческой деятельности, в частности связанная с влиянием творческой индивидуальности переводчика на создаваемый им текст. В связи с этим осуществляется анализ базовых понятий теории перевода в контексте различных типов текстов и языковых явлений.
Abstract: the article deals with the specifics of translation work, in particular those concerning the impact of a translator’s creative individuality on the translated text. For this purpose basic translation theory concepts are analyzed in the context of various text types and linguistic phenomena.
Ключевые слова: перевод, переводчик, творческий аспект, тип текста, художественный текст, теория перевода, игра слов, перевод поэзии.
Keywords: translation, translator, creative aspect, text type, literary text, translation theory, wordplay, poetry translation.
Литература
- Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 240 c.
- Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986. 416 с.
- Колосова П. А. Функции игры слов в системе смыслов художественного текста // Вестник ТвГУ. Серия «Филология», 2015. № 2. С. 147-152.
- Левый И. Искусство перевода. М.: Прогресс, 1974. 397 с.
- Лоханов В. С. О важности перевода поэзии в контексте диалога культур // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, 2011. № 6 (2). С. 375-377.
- Топер П. М. Перевод и литература: творческая личность переводчика // Вопросы литературы, 1998. № 6. С. 178-199.
- Философский энциклопедический словарь (гл. ред. Л. Ф. Ильичев). М.: Советская энциклопедия, 1983. 840 с.
- Ходакова Е. П. Каламбур в русской литературе XVIII века // Русская литературная речь в XVIII веке. М.: Наука, 1968. С. 201-254.
- Cicero M. T. (translation by Hubbell H. M.). Deinvention. Degenere.
- Newmark P. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon, 1981. 240 p.
- Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 154 p.
- Reiss K. (translation by Kitron S.). Type, Kind and Individuality of Text: Decision Making in Translation // The Translation Studies Reader (ed. Lawrence Venuti), 2nd edition. London-New York: Routledge, 2004. Pp. 168-179.
Безличные предложения в кыргызском языке / Impersonal sentences in Kyrgyz language
- Категория: 10.00.00 Филологические науки
- 11 авг
- Просмотров: 782
Эшанкулова Шахризада Аллакуловна / Eshankulova Shahrizada – старший преподаватель, кафедра телерадиожурналистики, факультет журналистики, Кыргызский национальный университет им. Ж. Баласагына, г. Бишкек, Кыргызская Республика
Аннотация: в сообщении говорится о безличных предложениях кыргызского языка. В статье характеризуются основные ситуации употребления таких предложений в кыргызском языке и способы передачи их на русский.
Abstract: the report says of the impersonal sentences Kyrgyz language. The article are characterized the basic situation of the use of such proposals in the Kyrgyz language and ways of transferring them to the Russian.
Ключевые слова: безличные предложения, безличность, личные предложения, субъект.
Keywords: impersonal sentences, impersonality, personal sentences, the subject.
Литература
- Баскаков Н. А. Структура простого предложения в тюркских языках//Труды института языка и литературы АН Кирг. ССР. Фрунзе, 1956. Вып. 6.
- Джапаров А. Д. Главные члены предложения в современном киргизском языке. Фрунзе: Мектеп, 1964.
- Чойбеков Р. Безличные предложения в немецком языке и их киргизские соответствия: Пособие для учителей. Ф.: Мектеп, 1980.
The Kyrgyz language / Кыргызский язык
- Категория: 10.00.00 Филологические науки
- 11 авг
- Просмотров: 732
Мусаев Сыртбай Жолдошович / Musaev Syrtbai – доктор филологических наук, профессор, директор института, институт лингвистики, Кыргызский государственный университет им. И. Арабаева, г.Бишекек, Кыргызская Республика
Abstract: this article discusses the main issues of the formation and historical development of the Kyrgyz language. The objects of the scientific description and analysis are phonetic, lexical and grammatical features of the Kyrgyz language.
Аннотация: в данной статье рассматриваются основные вопросы формирования и исторического развития кыргызского языка. Объектами научного описания и анализа являются фонетические, лексические, грамматические особенности кыргызского литературного языка.
Keywords: Kyrgyz language, Kyrgyz, a Turkic family of languages, phonetics, grammar, vocabulary, Kyrgyz literary language, dialectal features.
Ключевые слова: кыргызский язык, кыргызы, тюркская семья языков, фонетика, грамматика, лексика, кыргызский литературный язык, диалектные особенности.
References
- Batmanov I. A. Kyrgyzskij jazyk. – Frunze, 1963.
- Istochniki formirovanija tjurkskih jazykov Srednej i Juzhnoj Azii. – Frunze, 1966.
- Jazyki narodov SSSR. Tjurkskie jazyki. T. 5 – Moskva, 1966.
- Judahin K. K. Kyrgyzcha-oruscha sөzdү
- Judahin K. K. Oruscha-kyrgyzcha sөzdү
- Junusaliev B. M. K voprosu o formirovanii obshhenarodnogo kirgizskogo jazyka. Trudy in-ta jazyka i lit-ry. AN Kirg.SSR. Vypusk IV. – Frunze, 1956.
- Junusaliev B. M. Kyrgyz tilinin dialektologijasy. Frunze, 1971.
- Junusaliev B. M. Kyrgyzskaja leksikologija. – Frunze, 1959.
- Oruzbaeva B. Ө. Kyrgyzskij jazyk: kratkij grammaticheskij ocherk. – Bishkek: Ilim, 1998.
