Особенности использования лексических трансформаций при переводе романа Стивена Кинга «Зеленая миля» / Characteristics of lexical transformations use in the translation of "The Green Mile" by Stephen King

Деревянко Виктория Анатольевна / Derevyanko Victoria – студент магистратуры, кафедра теории и практики перевода, Институт иностранной филологии Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского Таврическая академия (структурное подразделение), г. Симферополь

Аннотация: в статье анализируются особенности использования переводчиками различных лексических трансформаций при переводе романа Стивена Кинга «Зеленая миля». Выявляются и характеризуются разнообразные подходы к передаче непереводимых элементов англоязычного текста средствами русского языка.

Abstract: the article analyzes the features of lexical transformations use in the translation of the novel "The Green Mile" by Stephen King. It identifies and characterizes a variety of approaches to the translation of English untranslatable elements by means of Russian language.

Ключевые слова: лексические трансформации, значение слова, смысловой объем слова, совместимость обозначаемых понятий, дифференциация значений, конкретизация значений, генерализация значений, смысловое развитие, антонимический перевод, целостное преобразование, компенсация потерь в процессе перевода.

Keywords: lexical transformations, lexical meaning, semantic volume of words, concepts compatibility, semantic differentiation, semantic specification, semantic generalization, semantic extension, antonymic translation, holistic transformation, compensation for losses in the translation process.

Литература

1. Латышев Л. К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее достижения). М.: Международные отношения, 2005. 248 c.
2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: ЛКИ, 2010. 240 с.
3. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Наука, 2009. 216 с.
4. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Просвещение, 2011. 215 с
5. Кинг С. Зеленая миля / С. Кинг. М.: АСТ, 2012. 384 с.
6. King S. The Green Mile. London: Abridged Bestseller, 2016. 192 p.

Problems and prospects of business evaluation activity in Russia / Проблемы и перспективы развития оценочной деятельности в России

Воловик Юлия Александровна / Volovik Yuliya – студент;

Дубовая Валерия Александровна / Dubovaya Valeriya – студент, финансовый факультет, Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова, г. Москва

Abstract: valuation is a very important tool of the market economy. Today in Russia there is a stagnation of the business evaluation market and the business evaluation profession by itself.

Аннотация: оценка является очень важным инструментом рыночной экономики. В настоящий момент на этапе «стагнации» находятся как рынок оценки в России, так и сама профессия как таковая.

Keywords: business valuation, evaluation activity, cost evaluation, object of evaluation, business value.

Ключевые слова: оценка бизнеса, оценочная деятельность, оценка стоимости, объект оценки, стоимость бизнеса.

References

1. Akhtyamov M. K., Bobrov A. V., Elinshaya L. G. "Business Valuation for small businesses: the purpose and problems” // Modern problems of science and education, 2012. № 1. [Electronic resource]. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=5600/ (date of application: 15.10.2016).
2. “Mergers and acquisitions” magazine № 4. [Electronic resource]. URL: http://www.srgroup.ru/mass-media/experts-say-srg/prospects-of-development-of-valuation-activity/ (date of application: 15.10.2016).
3. Perepelitsa D. G. “Innovative approaches to investment decisions at the opening of retail network". [Electronic resource]/ (date of application: 16.10.2016).
4. Zaderienko Dmitrii. “Business valuation for mergers and acquisitions in Russia” // Aalto University Library: Department of Management and International Business, 2012. https://aaltodoc.aalto.fi/handle/123456789/3808">URL:https://aaltodoc.aalto.fi/handle/123456789/3808/ (date of application: 16.10.2016).
5. “Appraisal Journal”. [Internet resource]. URL:http://www.freepatentsonline.com/article/Appraisal-Journal/226632590.html/ (date of application: 16.10.2016).

Наш опыт корригирующей остеотомии с применением накостной пластины с угловой стабилизацией в виде «бабочки», разработанной в БНИЦТО / Our experience with the use of corrective osteotomy extramedullary plate with angular stabilization in the form of a "but

Джумабеков Сабырбек Артисбекович / Dzhumabekov Sabyrbek - доктор медицинских наук, профессор, директор;

Сулайманов Жаныш Дайырович /Sulaymanov Janish – доктор медицинских наук, профессор, заместитель директора, Бишкекский научно исследовательский центр травматологии и ортопедии;

Айтназаров Эмилбек Тыныбекович /Aitnazarov Emilbek - кандидат медицинских наук;

Сулайманов Бахтияр Жанышович /Sulaimanov Bakhtiar - научный сотрудник, Бишкекский научно исследовательский центр травматологии и ортопедии, г. Бишкек, Кыргызская Республика

Аннотация: статья посвящена актуальному вопросу современной ортопедии – корригирующим остеотомиям в области коленного сустава. Целью работы является определение технических преимуществ корригирующей остеотомии большеберцовой кости с применением накостной пластины с угловой стабилизацией. Применение данной методики целесообразно у молодых пациентов с гонартрозом второй или третьей стадии. Опыт корригирующей остеотомии большеберцовой кости с применением накостных пластин в виде «бабочки» позволяет нам рекомендовать его к широкому применению в клинической практике. Это выражается в стабильной фиксации, отсутствии таких осложнений, как миграция пластины и вторичное смещение, и в целом позволяет значительно улучшить результаты лечения деформирующего артроза коленного сустава.

Abstract: the article is devoted to topical issues of modern orthopedics - corrective osteotomy in the knee joint. the purpose of work is to determine the technical advantages of corrective osteotomy of the tibia of extramedullary plate with angular stabilization. application of this method is best for younger patients with gonarthrosis second or third stage. experience corrective osteotomy of the tibia of extramedullary plates as "butterfly" allows us to recommend its to a wide use in clinical practice. this is reflected in stable fixation, lack of complications such as migration plate and secondary displacement and generally can significantly improve the treatment of deforming arthrosis of the knee.

Ключевые слова: гонартроз, деформация, остеотомия костей голени, туннелизация, эндопротезирование.

Keywords: gonarthrosis, deformity, osteotomy of shin bones, channelization, endoprosthesis.

Литература

1. Корегуючі остеотомії у лікуванні остеоартрозу колінних суглобів / Г. В. Гайко, Л. П. Кукуруза, В. П. Торчинський та ін. // Вісн. ортопедії, травматології та протезування, 2003. № 3. С. 5–7.
2. Корж Н. А. Остеоартроз — подходы к лечению / Н. А. Корж, В. А. Филиппенко, Н. В. Дедух // Вісн. ортопедії, трав-матології та протезування, 2004. № 3. С. 75–78.
3. Попов В. А. Хирургическое лечение деформирующего арт-роза коленного сустава: дис… доктора мед.наук: 14.00.22 / В. А. Попов. К., 1987. 464 с.
4. Пустовойт Б. А. Хирургическая профилактика диспластического гонартроза: дис. доктора мед. наук / Б. А. Пустовойт. Харков, 1996. 404 с.
5. Accuracy of high tibial osteotomy: comparison between open- and closed-wedge technique / S. Hankemeier, P. Mommsen, C. Krettek et al. // Knee surgery sports traumatology artroscopy, 2010. Vol. 18. № 10. Р. 1328–1333.
6. Coventry М. В.А critical long-term study of eighty-seven cases Proximal tibial osteotomy / М. В. Coventry, D. М. Ilstrup, S. L. Wallrichs // J. Bone Joint Surg., 1993. Vol. 75-A. P. 196–201.
7. Hernigou Р. Proximal tibial osteotomy for osteoarthritis with varus deformity: А ten to thirteen year follow-up study / Р. Hernigou, D. Medeville, J. Debeyre // J. Bone Joint Surg., 1987. Vol. 69-А. P. 332–354.
8. Lobenhoffer P. Osteotomien Kniegelenknahe / P. Lobenhoffer, J. D. Agneskirchner, M. Gala. Thieme, 2007. 161 p.
9. Proximal tibial osteotomy. А new fixation device / A. Miniaci, F. Т. Ballmer, Р. М. Ballmer, R. Р. Jakob // Clin. Orthop., 1989. № 1. Р. 250–259.
10. The role of knee alignment in disease progression and functional decline in knee osteoarthritis / L. Sharma, J. Song, D.

Ближайшие и отдаленные результаты оперативной коррекции проксимального отдела большеберцовой кости с фиксацией накостной пластиной угловой стабилизацией / Early and late results of surgical correction of the proximal tibia with fixation extramedullary pla

Джумабеков Сабырбек Артисбекович / Dzhumabekov Sabyrbek - доктор медицинских наук, профессор, директор;

Сулайманов Жаныш Дайырович /Sulaymanov Janish – доктор медицинских наук, профессор, заместитель директора, Бишкекский научно исследовательский центр травматологии и ортопедии;

Айтназаров Эмилбек Тыныбекович /Aitnazarov Emilbek - кандидат медицинских наук;

Сулайманов Бахтияр Жанышович /Sulaimanov Bakhtiar - научный сотрудник, Бишкекский научно исследовательский центр травматологии и ортопедии, г. Бишкек, Кыргызская Республика

Аннотация: под нашим наблюдением находилось 78 больных, которым было выполнено 84 операции с применением накостной пластины с угловой стабилизацией в виде «бабочки», разработанной в БНИЦТО. У 6 пациентов операция выполнена на обоих коленных суставах. Лечилось 54 (63,9%) женщины и 24 (36,1%) мужчин. Возраст больных варьировал от 35 до 79 лет.

Abstract: under our supervision there was 78 patients that it was executed 84 operations with the use of накостной plate with angular stabilizing as "butterfly" worked out in бницто. for 6 patients operation is executed on both knee-joints. 54 (63,9%) women and 24 (36,1%) men treated oneself. age of patients varied 79 from 35 to.

Ключевые слова: коленный сустав, остеоартроз, коррекция деформации.

Keywords: knee joint, osteoarthrosis, correction deformity.

Литература

1. Белокрылов Н.М. Результаты хирургического лечения деформирующего гонартроза // Перм. мед. журн., 1998. Т. 15/ № 1. С. 46-47.
2. Косинская Н.С. Дегенеративно-дистрофические поражения костно-суставного аппарата. М.: Медгиз, 1961. 196 с.
3. Леонова Н.М., Валенцев Г.В. «Высокая» дугообразная остеотомия большеберцовой кости в лечении деформирующего артроза коленного сустава // Хирургия. Журн. им. Н.И. Пирогова, 1991. № 12. С. 50-54.
4. Макушин В. Д., Чегуров О. К., Гордиевских Н. И. Динамика внутрикостного давления после высокой остеотомии большеберцовой кости у больных гонартрозом // Гений ортопедии, 2003. № 4. С. 101-103.
5. Макушин В. Д., Чегуров О. К., Волокитина Е. А. Оперативное лечение гетерогенного деформирующего артроза коленного сустава // Гений ортопедии, 2001. № 1. С. 18-24.
6. Макушин В. Д., Чегуров О. К. Социальная адаптация и качество жизни больных пожилого и старческого возраста при лечении гонартроза // Гений ортопедии, 2005. № 1. С. 22-25.
7. Оноприенко Г. А., Буачидзе О. Ш., Волошин В. П. Оперативная коррекция деформаций в области коленного сустава // Совет. Медицина, 1990. № 8. С. 33-35.
8. Ортопедическое лечение дегенеративно-дистрофических поражений крупных суставов у взрослых: пособие для врачей / сост.: О. В. Оганесян. М., 1997. 24 с.
9. Прохоров В. П. Клинические результаты субэпифизарной остеотомии при гонартрозах // Ортопедия, травматология и протезирование, 1982. № 9. С. 36-38.
10. Руденко И. А. Реконструктивные операции на проксимальном отделе голени при деформирующем гонартрозе // Ортопедия, травматология и протезирование, 1999. № 3. С. 77-80.
11. Скляренко Е. Т., Хаддадин М. Х. Субхондральнаятуннелизация при деформирующем артрозе коленного сустава // Ортопедия, травматология и протезирование, 1981. № 6. С. 49-50.
12. Стаматин С. И. Реконструктивные операции на крупных суставах. Кишинев: Штиинца, 1980. 244 с.
13. Трофимов Н. П. Биомеханическое обоснование субэпифизарной корригирующей остеотомии большеберцовой кости как метода профилактики гонартроза // Ортопедия, травматология и протезирование, 1982. № 9. С. 39-40.
14. Хемпфлинг Х. Артроскопия. Диагностика и терапия. Висбаден: Техноэкспорт ГмбХ, 2006. 92 c.
15. Шапиро К. И. Инвалидность при заболеваниях органов движения // Ортопедия травматология и протезирование, 1980. № 9. С. 42-46.
16. Cartilage regeneration after proximal tibial osteotomy for medial gonarthrosis / S. Odenbring [et al.] // Clin. Orthop., 1992. № 277. P. 210-216.
17. Coventry M. B. Upper tibial osteotomy for osteoarthritis. Currentconceptsreview // J. BoneJt. Surg., 1985.
18. Diaconu M. Ostéotomie de correction de la gonarthrosesur tibia varum :ouverturecomblée par substitut de synthèse et fixée par plaque vissée // 8 Congrés de l’AOLF (Association des Orthopédistes de Langue Francaise) : recueil des résumés. Bucharest, 2002. P. 94.
19. Dolans B., Weidmann D. Upper tibial osteotomy for gonarthrosis in geriatric patients // Akt.
20. Federzoni F. L’osteotomiatibialealtanelginocchiovaro-artrosico (confrontofra I casitrattati con la metodica di Ilizarov e casitrattati mediantesintesi con ―cambre‖ e gesso) // I Congr. Nation. ― Le ApplicazionidelMetodo di IlizarovsulSegmentoGamba‖. Firenze, 1986. P. 138-142.
21. Kellgren J. H., Lawrence J. S. Radiological assessment of osteoarthrosis // Ann Rheum Dis., 1957. Vol. 16, № 4. P. 494-502.
22. Koshino T. The treatment of spontaneous osteonecrosis of the knee by high tibial osteotomy with and without bone-grafting or drilling of the lesion // J. Bone Jt. Surg., 1982. Vol. 64-A. № 1. P. 47-58.
23. Proximal tibial osteotomy for osteoarthritis with varus deformity / P. Hernigou [et al.] // J. Bone Jt. Surg., 1987. Vol. 69-A. № 3. P. 332-354.
24. The effect of bone drilling on pain in gonarthrosis / M. S. Pedersen [et al.] // Int. Orthop., 1995. Vol. 19. № 1. P. 12-15.

Фергано-Ташкентские макомные мелодии / Fergano-Tashkent makom melodies

Йулчиева Муноджат / Yulchieva Munojat - заведующая кафедрой, кафедра традиционного пения, Государственная консерватория Узбекистана, Народная артистка Республики Узбекистан, г. Ташкент, Республика Узбекистан

Аннотация: как известно, в искусстве не бывает ценностной шкалы. И то что Фергано-Ташкентские макомные мелодии по масштабной структуре в области развития макомов в Узбекистане, отнюдь не снижает их исторической и художественной значимости.

Abstract: as is well known, in art does not can be the valuable of the scale. And that, Fergano-Tashkent makom subdivisions on scale structure in the field of developments makom’s in Uzbekistan, nowhere near do not reduce their history and artistic value.

Ключевые слова: маком, традиция, макомные мелодии, лад, ритм, звукоряд, музыкальный инструмент.

Keywords: makom, tradition, makom subdivisions, harmony, rhythm, soundrow, звукоряд, music instrument.

Литература

1. Зафари Г. Об узбекской музыке. Рукопись.
2. Матякубов О. Фараби об основах музыки Востока. Ташкент, 1986.
3. Зайнулобиддин Хусайни. Конуни илмий ва амалий мусики (Глава шестнадцатая. О дутаре). Душанбе, 1987.
4. Узбекская народная музыка. III том. Ташкент, 1957.
5. Ражабов Исхоқ. Мақомлар масаласига доир (К вопросу о макомах). Ташкент, 1963.