Создание и усиление правовой и институциональной основы государственного участия в денежно-кредитных отношениях / The establishment and strengthening of legal and institutional framework for government involvement in monetary relations

Чолбаева Сагынбубу Джумабековна / Cholbaeva Sagynbubu – доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой, кафедра финансов и кредитов, Кыргызский экономический университет имени М. Рыскулбекова, г. Бишкек, Кыргызская Республика

Аннотация: в статье рассматриваются вопросы организации по совершенствованию государственного участия в денежно-кредитных отношениях, а также системы бизнес партнерства в рамках проведения эффективной политики в области кредитных отношений.
Annotation: in the article the questions of organization are examined on perfection of the state participating in money-and-credit relations, and also systems business of partnership within the framework of leadthrough of effective policy in area of credit relations.

Ключевые слова: денежно-кредитная политика, макроанализ, кредитная политика, бизнес среда, пруденциальность, монетарная политика, таргетирование.
Keywords: monetary policy, macroeconomic analysis, credit policy, business environment, prudence, monetary policy, targeting.

Литература

1. Сулайманбеков С. А. Интеграция государства и бизнеса в условиях мирового финансового кризиса / Материалы управления методологии Счетной палаты КР. - Б., 2011-С.50.
2. Benjamin M. Fridman, Feb 1998, «The Rule and of the Moneu Growth Targets as Guidelines for U SA MonetaruPolicu», NBER Working Papers 5465, USA, pp: 2-4.
3. Mishkin F. S., 2004, «The Ekonomicsjf Moneu Banking and Finansial Markets», 7 thEditon, Addison Wesley, USA, p: 451.
4. Бектенова Д. Ч. Финансы, денежное обращение и кредит., Б., 2007 г.
5. Закон КР «О банках и банковской деятельности» Б., 1997 г.

Феноменологические размышления о национальном / Phenomenologicalreflectionsaboutthenational

Жапаров Дурболон / Japarov Durbolon - кандидат философских наук, профессор, президент общественной академии ученых Кыргызской Республики, Кыргызский государственный университет культуры и искусств им. Б. Бейшеналиевой, г. Бишкек, Кыргызская Республика

Аннотация: в статье делается попытка выстроить некоторые предположения о необходимости изучения феномена национального в философском аспекте.

Abstract: the article attempts to establish some assumptions about the necessity of studying the phenomenon of the national in philosophical terms.

Ключевые слова: национальное, феномен, этнос, этночеловек, этногипербытие, этнобытие-синтез, гиперличность, национальное сознание, бытие, вульгарное национальное сознание.

Keywords: national, phenomenon, ethnos, etnologic, etnografie, ethnogenesis-synthesis, hyperpersonality, national consciousness, being, vulgar national consciousness.

Литература

1. Жюль Мишле. Народ. М.: 1965. С.120
2. Абай Слова назидания. Алма-Ата: Жазуши, 1970. С. 7-8.
3. Абай Слова назидания. Алма-Ата: Жазуши, 1970. С. 8-9.
4. Абай Слова назидания. Алма-Ата: Жазуши, 1970. С. 40.
5. Абай Слова назидания. Алма-Ата: Жазуши, 1970. С. 41.
6. Абай Слова назидания. Алма-Ата: Жазуши, 1970. С. 49-50.
7. Абай Слова назидания. Алма-Ата: Жазуши, 1970. С. 50.
8. Абай Слова назидания. Алма-Ата: Жазуши, 1970. С. 46.
9. Этнографическое обозрение, № 32, 1998, С. 38.
10. Джованни Реале, Дарио Антисери Западная философия от истоков до наших дней. – ТОО ТК «Петрополис», Санкт-Петербург, 1996. – С. 711-712.
11. Джованни Реале, Дарио Антисери Западная философия от истоков до наших дней. – ТОО ТК «Петрополис», Санкт-Петербург, 1996. – С. 713-714.

Философские сентенции в театре Уильяма Шекспира / Philosophical maxims in the theatre by William Shakespeare

Суворова Людмила Григорьевна / Suvorova Lyudmila - кандидат философских наук, доцент, кафедра философии;

Косенко Анастасия Валерьевна / Kosenko Anastasia - студент, отделение журналистики, Тюменский государственный университет, г. Тюмень

Аннотация: в статье исследуется взаимосвязь философии и театра на примере творчества Уильяма Шекспира. Сценическое искусство, осмысливающее жизнь через драматическое действие, предстает как площадка трансляции философских идей.

Abstract: the article studies the interrelation of philosophy and theatre in the work of William Shakespeare. Performing arts, comprehending life through dramatic action, appears as a site of translation of philosophical ideas.

Ключевые слова: философия, театр, трагедии У. Шекспира.

Keywords: philosophy, theatre, tragedy by W. Shakespeare.

Литература

1. Адмони В. Стихия философской мысли в драматургии Шекспира // Шекспировские чтения. 1976. М., 1977.
2. Шекспир У. Трагедии. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2015.

К проблеме перевода социокультурных лакун / To the problem of translation socio-cultural gaps

Абдуразакова Шахида Рахимовна / Abdurazakova Shahida - преподаватель, кафедра иностранных языков, Гулистанский государственный университет, г. Гулистан, Республика Узбекистан

Аннотация: в статье даётся краткая характеристика лакуны, рассматривается проблема перевода социокультурных лакун на примере религиозной лексики православного христианства.

Abstract: the article gives a brief description of the gaps, considers the problem of translation socio-cultural gaps on the example of the religious vocabulary of Orthodox Christianity.

Ключевые слова: лакуна, национально-культурная специфика, реципиент, интерпретация, элиминация, транслитерация, перевод.

Keywords: gap (lacuna), national-culturalspecificity, recipient, interpretation, elimination, transliteration, translation.

Литература

1. Арестова А. А. Количество лакун в переводном тексте как один из критериев адекватности перевода. // VII Федоровские чтения. Тезисы. Тамбов, 2003.
2. Быкова Г. В. Феноменология лексической лакунарности русского языка. – Благовещенск: изд-во БГПУ, 2001.
3. Попова З. Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира. – Воронеж, 2003.
4. Языковая личность: экспликация, восприятие и воздействие языка и речи. Монография. – Краснодар, 1999.

The concept of «fire» in Kyrgyz and Uzbek cultures / Концепт «Огонь» в кыргызской и узбекской культурах

Мирзахидова Миясар Инамжановна / MirzahidovaMiyasar - доктор филологических наук, и. о. профессора кафедры, кафедра русской филологии;

Сатыбалдиева Гулмира Абдуллаевна / Satybaldieva Gulmira - кандидат филологических наук, доцент, кафедра межкультурной коммуникации и лингвистики, филологический факультет. Жалал-Абадский государственный университет, г. Жалал-Абад, Кыргызская Республика

Abstract: this paper deals meaning and using of the semantic meaning of the concept «fire» in Kyrgyzand Uzbekculture.The concept«fire» is compared in Kyrgyz and Uzbek languages.

Аннотация: в данной статье рассматривается использование семантическихзначений концепта «огонь» в кыргызско-узбекскойкультурах. Концепт «огонь» сопоставлен на кыргызском и узбекском языках.

Keywords: semiotics, culture, semantics, fire, sign, society, customs, traditions, fireplace, nature.

Ключевые слова: семиотика, культура, семантика, огонь, знак, общество, традиция, камин, природа.

References

1. «Bakhtin’s Research between Literary Theory and Semiotics». European Journal for Semiotic Studies 10/1–2: с.
2. Dobrovolckii D. O.Semiotics of culture cross-linguistic perspectives, Emerald Group Publishing, 2005. 234 с.
3. «Manas», II-kniga (po varianty S. Orozbakovy), Moskva; Nayka, 1988. - 680 s. «Манас», II-китеп (повариантуС. Орозбакова), Москва; Наука, 1988. - 680 с.
4. May Walter. «Manas» (version by S. Orozbakov), Moscow, Leningrad, Bishkek, 1995.
5. «Kyzdar ai» Kyrgyz Women Poetry. (Translated and created by K. A. Kalieva). Bishkek, 2007. 356 б.
6. Jusupov K.«Manas». (perevod T. Adashbaeva) Tashkent. Chulpan. 1995. 240-s.К. Жусупов. Манас. (таржимон Т. Адашбаев) Ташкент. Чулпон. 1995. 240-б.
7. Mirkarimova M. Na uzah serdsa. Jalal-Abad - 2009. - 237 s.
8. МиркаримоваM. Юрак сарxадларида. Жалолобод - 2009. - 237 б.
9. ZulphiaVoshod i vecher. Tashkent, Shark. 2005. -225 s.
10. Зулфия Тонг билан шом аро. Ташкент, Шарк. 2005. - 225 б.
11. Kasymbekov Т. «Slomannaya mech» Bishkek.Kyrgyzstan, 1998. - 412 s., Касымбеков Т., «Сынган кылыч» Б.; Кыргызстан, 1998. - 712 б.
12. Kasymbekov T. «The Broken Sword», Moscow, 1991. 324 с.