LEGAL TRANSLATION AS A SUBJECT OF TRANSLATION STUDIES AND COMPARATIVE LAW. LINGUISTIC PECULIARITIES AND PROBLEMS OF TRANSLATION

Konobayeva K.K.

Email: Konobayeva Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Konobayeva Kamazhay Kairovna – Master in Arts, DEPARTMENT OF POSTGRADUATE PROGRAMS AND INTERNATIONAL RELATIONS, KAZAKH UNIVERSITY OF HUMANITIES AND LAW, ASTANA, REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

Abstract: the article is devoted to one of the topical problems of legal translation – written interpretation of legal terms. It briefly observes the development of Legal Translation and its formation as an interdisciplinary issue at the interface of Legal Translation and Comparative Law, considers traditional and pragmatic approaches to the concept of “term”, gives various classifications of terms of law, describes linguistic peculiarities of legal English, and studies problems of legal texts translation.

Keywords: legal translation, legal terms, approaches to terminology, concept, problems of translation.

 ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД КАК ПРЕДМЕТ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ДЕЛА И СРАВНИТЕЛЬНОГО ПРАВА. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Конобаева К.К.

Конобаева Камажай Каировна – магистр гуманитарных наук, Институт послевузовского образования и международных связей, Казахский гуманитарно-юридический университет, г. Астана, Республика Казахстан 

Аннотация: статья посвящается одной из актуальных проблем юридического перевода – письменному переводу юридических терминов. В статье дается краткий обзор развития юридического перевода и его становления как междисциплинарного вопроса, находящегося на стыке юридического перевода и сравнительного права, рассматриваются традиционный и прагматичный подходы к понятию «термин», приводятся различные классификации терминов права, описываются лингвистические особенности юридического английского языка и изучаются проблемы перевода юридических текстов.

Ключевые слова: юридический перевод, термины права, подходы к терминологии, понятие, проблемы перевода.

References / Список литературы

1. Chroma Marta. Synonymy and Polysemy in Legal Terminology and Their Applications to Bilingual and Bijural Translation// Research in Language, 2011. Vol. 9.1. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.degruyter.com/ (дата обращения: 12.02.16).
2. Алимов В.В. Юридический перевод: практический курс, Английский язык: Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. М.: Ком Книга, 2005.
3. Гамзатов М.Г. Английская и русская юридическая терминология в сравнительно-сопоставительном аспекте. Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, 2007. Вып. 2. Ч. II.
4. Базарбаева А.С. К вопросу об объекте и предмете современного переводоведения в Казахстане, 2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.kazntu.kz/ru/publication?page=1/ (дата обращения: 17.01.2017).
5. Pearson. J., 1998. Terms in Context. John Benjamins Publishing Company. Amsterdam/Philadelphia.
6. Попов Е.Б. Учебное пособие к элективному курсу «Перевод в сфере договорного права». Оренбург: ОИ МГЮА, 2009. 105 с.
7. Анафинова М.Л. Международный дискурс и отраслевая терминология (Коммуникативно-прагматические закономерности функционирования юридических терминов в текстах международных контрактов и договоров): Монография. Костанай: ОО «Костанайский печатный двор», 2012. 206 с.
8. Алимов В.В. Юридический перевод: практический курс, Английский язык: Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. М.: Ком Книга, 2005.
9. Нам Д. Буквализм при переводе документов в международном судопроизводстве, 2012. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://sionlf.com/ru/word-for-word-translation/ (дата обращения: 20.02.2017).
10. Примашев Н.М. Проблемы обеспечения аутентичности текстов международных соглашений Республики Казахстан Российской Федерации с зарубежными государствами в области налогообложения, 2013. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://journal.zakon.kz/4518647-problemy-obespechenija-autentichnosti.html/ (дата обращения: 20.02.2017).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Конобаева К.К. ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД КАК ПРЕДМЕТ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ДЕЛА И СРАВНИТЕЛЬНОГО ПРАВА. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА // Проблемы современной науки и образования  №20 (102), 2017. - С. {см. журнал}.

ОCОБЕННОCТИ ПОЛУЧЕНИЯ CЕPТИФИКAТA CООТВЕТCТВИЯ НA УCТPОЙCТВО ДЛЯ ИЗМЕPЕНИЯ ТЕПЛОПPОВОДНОCТИ ОPГAНИЧЕCКИХ ОБPAЗЦОВ ПPИ НИЗКИХ ТЕМПЕPAТУPAХ

Еpежепкул Ж.Д., Омарова Ж.Б.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Еpежепкул Жaлгaт Догдыpхaнулы – магистрант;

Омарова Жансая Багдаткызы – мaгиcтpaнт,

физико-техничеcкий фaкультет,

Кaзaхcкий нaционaльный унивеpcитет им. Аль-Фapaби

г. Aлмaты, Республика Казахстан

Aннотaция: в cтaтье paccмотpены и пpоaнaлизиpовaны оcобенноcти пpоцедуpы подтвеpждения cоответcтвия поcледующим получением cеpтификaтa cоответcтвия, именно для уcтpойcтвa, котоpое позволяет оcущеcтвлять измеpения теплопpоводноcти оpгaничеcких обpaзцов пpи низких темпеpaтуpaх. Paccмотpены ноpмaтивные документы, техничеcкие pеглaменты, идентично функциониpующие в cтpaнaх - членах евpaзийcкого экономичеcкого cоюзa. Paзъяcнен вопpоc о пpодукции, подлежaщей обязaтельному подтвеpждению cоответcтвия c получением cеpтификaтa cоответcтвия нa пpодукцию.

Ключевые cловa: cеpтификaт, cеpтификaция, оpгaничеcкие обpaзцы, cтaндapты, техничеcкий pеглaмент.

FEATURES OF OBTAINING A CERTIFICATE OF CONFORMITY FOR A DEVICE FOR MEASURING THE THERMAL CONDUCTIVITY OF ORGANIC SAMPLES AT LOW TEMPERATURES

Yerezhepkul Zh.D., Omarova Zh.B.

Yerezhepkul Zhalgat Dogdyphanuly – Undergraduate;

Omarova Zhansaya Bagdatkizy – Undergraduate,

PHYSICS AND TECHNICAL FACULTY,

 KAZAKH NATIONAL UNIVERSITY NAMED AFTER AL-FARABI,

ALMATY, REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

Abstract: in the article, the features of the conformity assessment procedure, the subsequent receipt of the conformity certificate, are considered and analyzed specifically for a device that allows measurements of the thermal conductivity of organic samples at low temperatures. Regulatory documents, technical regulations that function identically in the member countries of the Eurasian Economic Union are considered. The issue of products subject to mandatory confirmation of compliance with the receipt of a certificate of conformity for products was clarified.

Keywords: certificate, certification, organic samples, standards, technical regulations.

Список литеpaтуpы / References 

1. Cеpгеев A.Г., Лaтышев М.В., Теpегеpя В.В. Метpология. Cтaндapтизaция. Cеpтификaция. М.: Логоc, 2016. 827 cтpaниц.
2. Бacaков М.И. Cеpтификaция пpодукции и уcлуг c оcновaми cтaндapтизaции и метpологии. Pоcтов-нa-Дону, 2017. 250 cтpaниц.
3. CТ PК 3.4-2008 «Гоcудapcтвеннaя cиcтемa техничеcкого pегулиpовaния Pеcпублики Кaзaхcтaн. Фоpмы cеpтификaтов cоответcтвия, деклapaции о cоответcтвии и поpядок их зaполнения». Acтaнa, 2008. 58 cтpaниц.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Еpежепкул Ж.Д., Омарова Ж.Б. ОCОБЕННОCТИ ПОЛУЧЕНИЯ CЕPТИФИКAТA CООТВЕТCТВИЯ НA УCТPОЙCТВО ДЛЯ ИЗМЕPЕНИЯ ТЕПЛОПPОВОДНОCТИ ОPГAНИЧЕCКИХ ОБPAЗЦОВ ПPИ НИЗКИХ ТЕМПЕPAТУPAХ // Проблемы современной науки и образования  №20 (102), 2017. - С. {см. журнал}.

EFFECT OF WATER GLASS-POLYVINYL ALCOHOL FOR MERCERIZATION ON RICE HUSK AND STRAW FIBERS FOR PARTICLEBOARD

Kim Yong Ju, Kim Yong

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Kim Yong Ju - Postgraduate Student,

CONSTRUCTION MATERIAL DEPARTMENT, FACULTY OF ARCHITECTURE,

DEPARTMENT OF INTERIOR DESIGN AND FURNITURE;

Kim Yong - Associate Professor, Master of Organic Building Material Engineering, Teacher,

 BUILDING MATERIAL FACULTY,

PYONGYANG UNIVERSITY OF ARCHITECTURE,

PYONGYANG, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA

Abstract: рarticleboard made of rice husk and straw fibers is required to manufacture some furniture instead of wood. The most important problem to use these agricultural wastes as the reinforcement fibers is the integrating problem between the matrix and fibers, thus, mercerization. Rice straw and husk fibers are hydrophilic, but polyethylene as the binder is hydrophobic. So rice husk and straw must be treated to integrate them into organic matrix. Water glass, polyvinyl alcohol, urea-formaldehyde resin and other additional agents for mercerization could make the surfaces of natural fibers compact and hydrophobic, so help them to distribute into matrix. In this case, zinc-aluminum phosphate and polyphosphate, sodium silicofluoride and aluminum hydroxide were used as curing agent for water glass. In addition to these, urea formaldehyde also improved the adhesive ability of the water glass. This paper dealt with the effect of water glass and polyvinyl alcohol on the rice husk and straw fibers for particleboard when compared with mercerization based on maleic anhydride.

Keywords: water glass, polyvinyl alcohol, mercerization, rice husk, rice straw, particleboard, benzoyl group, polyphosphate, aluminum hydroxide, curing agent, polyethylene, composite.

 ВЛИЯНИЕ ВОДНОГО СТЕКЛА И ПОЛИВИНИЛОВОГО СПИРТА НА МЕРСЕРИЗАЦИЮ РИСОВОЙ ШЕЛУХИ И СОЛОМЫ РИСА ДЛЯ ДРЕВЕСНОСТРУЖЕЧНЫХ ПЛИТ

Ким Ен Чжу, Ким Ён

Ким Ен Чжу - аспирант,

строительная материальная кафедра, факультет архитектуры, отдел дизайна интерьера и мебели,  

Ким Ён - доцент, кандидат технологических органических строительно-материальных наук,

преподаватель,

 строительно-материальная кафедра,

Пхеньянский архитектурный университет,

г. Пхеньян, Корейская Народно-Демократическая Республика

Аннотация: ДСП, изготовленная из шелухи риса и соломы, требуется для производства мебели вместо древесины. Наиболее важной проблемой для использования этих сельскохозяйственных отходов в качестве армирующих волокон является интегрирующая проблема между матрицей и волокнами, таким образом, мерсеризация. Солома из рисовой соломы и шелухи являются гидрофильными, а полиэтилен в качестве связующего является гидрофобным. Так что рисовая шелуха и солома должны быть обработаны, чтобы интегрировать их в органическую матрицу. Водное стекло, поливиниловый спирт, мочевиноформальдегидная смола и другие дополнительные вещества для мерсеризации могут сделать поверхности натуральных волокон компактными и гидрофобными, что поможет им распространяться в матрице. В этом случае в качестве отвердителя для жидкого стекла использовали фосфат цинка и алюминия, полифосфат, силикофторид натрия и гидроксид алюминия. В дополнение к этму формальдегид мочевины также улучшил адгезионную способность водного стекла. В данной статье речь шла о влиянии жидкого стекла и поливинилового спирта на рисовые волокна шелухи и соломы для древесностружечных плит по сравнению с мерсеризацией на основе малеинового ангидрида.

 Ключевые слова: Водное стекло, поливиниловый спирт, мерсеризация, рисовая шелуха, рисовая солома, древесностружечная плита, бензоильная группа, полифосфат, гидроксид алюминия, отвердитель, полиэтилен, композит. 

References 

1. Bassyouni M., Taha I., Abdel-hamid, S.M.-S. and Steuernagel L., 2012. Physicomechanical properties of chemically treated polypropylene rice straw bio- composites. Journal of Reinforced Plastics and Composites, 31, 303–312.
2. Ryu S.-E. , Kim T.-N. and Kang T.-K., 1997. Pulverization of rice husks and the changes of husk densities. Journal of Materials Science. 32. 6639–6643.
3. Zhang Q. and Cai W., 2008. Enzymatic hydrolysis of alkali-pretreated rice straw by Trichoderma reesei ZM4-F3. Biomass and Bioenergy. 32. 1130–1135.
4. Buzarovska A., Bogoeva G.G., Grozdanov A., Avella M., Gentile G. and Errico M., 2008. Potential use of rice straw as filler in eco-composite materials. Australian Journal of Crop Science. 1 (2). 37–42.
5. Liao Z., Song G., Shi F., Yin Z., Yang Y., Niu Z. and Tang G., 2011 . Preparation and characterization of PLA/rice straw fi ber composite. Applied Mechanics and Materials. 71. 1154–1157.
6. Building Materials in Civil Engineering A volume in Woodhead Publishing Series in Civil and Structural Engineering, 2011. Pages 29–45, 423.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Ким Ен Чжу, Ким Ён ВЛИЯНИЕ ВОДНОГО СТЕКЛА И ПОЛИВИНИЛОВОГО СПИРТА НА МЕРСЕРИЗАЦИЮ РИСОВОЙ ШЕЛУХИ И СОЛОМЫ РИСА ДЛЯ ДРЕВЕСНОСТРУЖЕЧНЫХ ПЛИТ // Проблемы современной науки и образования  №20 (102), 2017. - С. {см. журнал}.

АНАЛИЗ УСПЕШНОГО ОПЫТА ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ВУЗОВ С БИЗНЕС-СТРУКТУРАМИ

Ларцева М.В.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Ларцева Мария Вадимовна - студент, факультет бизнес-технологий, кафедра управления персоналом, Российский новый университет, г. Москва

Аннотация: автором исследованы зарубежные примеры сотрудничества бизнеса с высшими учебными заведениями и трансфера технологий. Охарактеризован успешный опыт применения различных моделей взаимодействия университетов и бизнес-структур. Выявлено, что организационные аспекты привлечения предприятий в учебную и исследовательскую деятельность являются ценными для быстрого внедрения в России. Моделирование и внедрение оптимальных механизмов взаимодействия университетов и бизнеса в России должны базироваться на принципах, отличных от других стран.

Ключевые слова: сотрудничество, кооперация, развитие, университет, предприятие, опыт.

 ANALYSIS OF SUCCESSFUL EXPERIENCE OF INTERACTION BETWEEN UNIVERSITIES AND BUSINESS

Lartseva M.V.

Lartseva Maria Vadimovna - Student, FACULTY OF BUSINESS TECHNOLOGIES, DEPARTMENT OF PERSONNEL MANAGEMENT, RUSSIAN NEW UNIVERSITY, MOSCOW

Abstract: the author studied foreign examples of collaboration of business with universities and technology transfer. Described the successful application of various models of interaction between universities and businesses. Revealed that the organizational aspects of the involvement of enterprises in training and research activities are valuable for quick implementation in Russia. Modelling and implementation of optimal mechanisms of interaction between universities and business in Russia should be based on principles different from other countries.

Keywords: collaboration, cooperation, development, University, industry, experience.

Списоклитературы

1. Гончаров А.Ю. Тенденции и перспективы взаимодействия агентов инновационной среды региона в условиях когнитивной экономики / А.Ю. Гончаров, А.В. Поляков, Н.В. Сироткина // Дельта науки. Т. 1, 2015. № 1 (1).
2. Кузнецова А.А. Взаимодействие работодателей и вузов: актуальные проблемы / А.А. Кузнецова, А.А. Туева Ю.А. Мальцева О.Ю. Яценко // Глобализация социума и современное образование: инновационные тенденции: материалы межд. науч.-практ. конф. (Саратов, 11 ноября 2010 г.). Саратов: Изд-во ЦПМ «Академия бизнеса», 2010. С. 83-86
3. Поправка И.Ю. Сотрудничество бизнеса с вузами: возможности для обеих сторон / И. Поправка // Управление персоналом – Украина, 2014. № 2. С. 28–29.
4. Старикова Л.Д. Эндаумент как форма финансирования образования // Сибирский педагогический журнал.2012.№2.URL:http://cyberleninka.ru/article/n/endaument-kak-forma-finansirovaniya-obrazovaniya (дата обращения: 08.12.2016).
5. Телегина Г.В. Региональный институт международного сотрудничества: новые грани взаимодействия университета и региона / Г.В. Телегина, Н.В. Штыкова//Вестник ТюмГУ,2005. № 3. С. 229-236. 
6. Guerra et al. Social-Emotional Skills Development across the Life Span: PRACTICE, World Bank, 2014.
7. The Economist Intelligence. Unit Report: “Closing the Skills Gap: Companies and Colleges Collaborating for Change”.–2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.luminafoundation.org/files/publications/Closing_the_skills_gap.pdf/ (дата обращения: 13.01.2017).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Ларцева М.В.  АНАЛИЗ УСПЕШНОГО ОПЫТА ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ВУЗОВ С БИЗНЕС-СТРУКТУРАМИ // Проблемы современной науки и образования  №20 (102), 2017. - С. {см. журнал}.

ОСОБЕННОСТИ ГОРОДА ЕКАТЕРИНБУРГА КАК БУДУЩЕГО ЦЕНТРА ЕКАТЕРИНБУРГСКОЙ ГОРОДСКОЙ АГЛОМЕРАЦИИ

Вахрушева Е.А.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Вахрушева Екатерина Александровна – магистрант, кафедра регионального и муниципального управления, Уральский институт управления – филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, г. Екатеринбург 

Аннотация: в статье анализируются специфика Свердловской области в целом и города Екатеринбурга в частности для создания городской агломерации. Проанализированы стратегические преимущества территории, выявлены основные признаки, доказывающие сближения города Екатеринбурга с его городами-спутниками. Рассмотрены основные проблемы, сложившиеся в рамках указанной территории. Доказано, что благодаря кооперации ресурсов и возможностей города Екатеринбурга с его близлежащими городами-спутниками, удастся решить не только существующие проблемы, но и увеличить экономический потенциал территории в целом.

Ключевые слова: городская агломерация, агломерационные процессы, проект «Большой Екатеринбург».

FEATURES OF THE CITY OF YEKATERINBURG AS FUTURE CENTER OF THE YEKATERINBURG CITY AGGLOMERATION

Vakhrusheva E.A.

Vakhrusheva Ekaterina Aleksandrovna – Undergraduate, REGIONAL AND MUNICIPAL GOVERNMENT DEPARTMENT, THE URAL INSTITUTE OF MANAGEMENT – BRANCH OF THE RUSSIAN ACADEMY OF NATIONAL ECONOMY AND STATE SERVICE UNDER THE PRESIDENT OF THE RUSSIA FEDERATION, YEKATERINBURG

Abstract: in article are analyzed specifics of Sverdlovsk region in general and the city of Yekaterinburg in particular for creation of city agglomeration. Strategic advantages of the territory are analyzed, the main signs proving rapprochements of the city of Yekaterinburg with his satellite towns are revealed. The main problems that emerged within this territory were analyzed. Proven that through cooperation, the resources and opportunities of the city of Yekaterinburg with its near lying cities-companions will be able to solve not only existing problems, but also to increase the economic potential of an area.

Keywords: city agglomeration, agglomerative processes, Big Yekaterinburg project.

 Список литературы

1. Об утверждении генерального плана развития городского округа – муниципального образования «город Екатеринбург» на период до 2025 года: решение Екатеринбургской городской Думы от 6 июля 2004 № 60/1. Доступ из справочно-правовой системы «КонсультантПлюс».
2. О стратегическом плане развития муниципального образования «город Екатеринбург» до 2020 года: решение Екатеринбургской городской Думы от 26 октября 2010 № 67/30. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
3. О стратегии социально-экономического развития Свердловской области на 2016-2030 годы: Закон Свердловской области от 15 декабря 2015 г. № 151-ОЗ // Областная газета, 2015. 23 декабря.
4. Ижгузина Н.Р. Характеристика моделей управления Екатеринбургской городской агломерацией // Территориальное стратегическое планирование, 2015. № 2. С. 18 – 23.
5. Путинцев М.Г., Гагарин А.Е. , Косинцев А.Л. Итоги недели за игрой: обсуждение проекта «Большой Екатеринбург» // ОТВ: Свердловское областное телевидение. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.obltv.ru/news/society/itogi_nedeli_za_igroj_obsuzhdenije_projekta_bolshoj_jekaterinburg/ (дата обращения 16.04.2016).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Вахрушева Е.А. ОСОБЕННОСТИ ГОРОДА ЕКАТЕРИНБУРГА КАК БУДУЩЕГО ЦЕНТРА ЕКАТЕРИНБУРГСКОЙ ГОРОДСКОЙ АГЛОМЕРАЦИИ // Проблемы современной науки и образования  №20 (102), 2017. - С. {см. журнал}.