Возможность коррекции эндокринных нарушений у девочек-подростков с помощью КОКов / The opportunity of correction of endocrine disorders in teenage girls using spinners

Самигуллина Альфия Эльдаровна / Samigullina Alfiia – доктор медицинских наук, старший научный сотрудник, депутат Жогорку Кенеша (Парламента) Кыргызской Республики;

Полтава Нина Валентиновна / Poltava Nina – аспирант, кафедра акушерства, гинекологии и репродуктологии, Кыргызский государственный медицинский институт подготовки и переподготовки кадров, г. Бишкек, Кыргызская Республика

Аннотация: в проведенном нами исследовании установлен высокий контрацептивный эффект и эффективность коррекции клинико-лабораторных проявлений альгодисменореи у девочек-подростов назначением КОКов в виде 75 мкг гестодена и 150 мкг дезогестрела. У девочек с НМЦ в виде олиго-, поли-, аменореи и метаболическими нарушениями научно доказана высокая эффективность использования гестагенов с содержанием 75 гестодена и 3 мг дроспиринона; при наличии акне и гирсутизма по 150 мкг дезогестрела и 3 мг дроспиринона. При выраженном предменструальном синдроме у подростков с успехом использовались КОКи с антиминералокортикоидными свойствами (3 мг дроспиренона и 75 мкг гестодена). В группе девушек с синдромом гиперандрогении с высокой эффективностью использовались КОКи с доминирующими антиандрогенными свойствами: гестагены – дроспиренон и дезогестрел. Из полученных результатов можно сделать вывод, что общее состояние девочек, принимавших КОКи, улучшилось, исчезли симптомы лабильности психики, отеки, масталгия и мастодиния, уменьшились проявления акне, себореи и гирсутизма, что позволяет рекомендовать пациенткам продолжение лечения. Во время приема КОКов отсутствует их влияние на массу тела, чем достигается максимальный комплаенс. Полученные нами данные вполне совпадают с результатами исследования других ученых мира.

Abstract: when our study was established, we got a high contraceptive efficacy and efficiency of clinical and laboratory manifestations´scorrection algodismenoreiteenager -girls. We appointed COCs as 75 micrograms gestodene and 150 mcgdesogestrel. The girls with the NMC as oligomers, polimenorei, amenorrhea and metabolic disorders scientifically proven high efficiency of use of progestogens gestodene with 75 and 3 mg drospirinona; in the presence of acne and hirsutism 150 micrograms desogestrel and 3 mg drospirinone. In marked premenstrual syndrome in teenagers have been successfully used COCs with antimineralocorticoid properties (3 mg drospirenone and 75 mcg gestodene). In the group of women with hyperandrogenism syndrome with high efficiency using COCs to the dominant anti-androgenic properties progestins: drospirenone and desogestrel. From these results, we can conclude that the overall state of the girls taking COCs improved,the symptoms of the lability psyche, edema, mastalgia and mammalgia, reduce the appearance of acne, seborrhea and hirsutism disappeared.

This allows patients to recommend the continuation of treatment. During the reception COCs, they have no effect on body weight, thus achieving maximum compliance. Our data is quite consistent with the results of studies of other scientists in the world.

Ключевые слова: девочки-подростки (15-17 лет), эндокринные нарушения, гормональная коррекция, контрацептивы, КОКи.

Keywords: teenage -girls (15-17 years), endocrine disorders, hormonal correction, contraception, COCs.

Литература

1. Hubert J., Foidart J. M., Wuttke W. et al. Efficacy and tolerability of a monophasic oral contraceptive containing ethinylestradiol and drospirenone. Eur J Contracept Reprod Health Care, 2000. 5. 25–34.
2. Адаскевич И.П. Акне вульгарные и розовые. Н. Новгород: Изд-во НГМА, 2003. 160 с.
3. Бабак С. Л., Краснопольский В. И., Серова О. Ф. Современный подход к лечению дисменореи. М.: МОНИИАиГ, 2015. 143 с.
4. Баряева О. Е. Дисменорея. Иркутск: ИГМУ, 2012. 8 с.
5. Жукова Н. П., Арестова И. М., Киселева Н. И. Комбинированные оральные контрацептивы в профилактике аборта и его осложнений у сексуально-активных подростков // Охрана материнства и детства, 2013. № 1 (21). С. 34-39.
6. Кузнецова И. В. Гормональная контрацепция у подростков и молодежи // Трудный пациент, 2010. С. 215-218.
7. Кузнецова И. В., Набиева П. А. Преимущества использования комбинированного орального контрацептива с дроспиреноном в режиме 24+4 у подростков с избыточной массой тела // Гинекология, 2014. Том 16. № 1. С. 104-108.
8. Куликов И. А., Овсянникова Т. В. Предменструальный синдром: возможности терапии // Гинекология, 2015. Том 16. № 2. С. 15.
9. Саидова Р. А., Монастырная О. А., Давутова А. Г. Возможности восстановления репродуктивной системы у больных с сочетанной формой гиперандрогении // Акушерство, гинекология и репродукция, 2015. Выпуск № 1. Том 9. С. 34.
10. Серов В. Н., Прилепская В. Н., Овсянникова Т. В. Лечебные возможности гормональной контрацепции. М.: Гинекологическая эндокринология, 2004. С. 214-224.
11. Унанян А. Л. Синдром гиперандрогении: вопросы патогенеза, диагностики, клиники и терапии // Российский вестник акушера-гинеколога, 2014. С. 101-106.
12. Хамошина М. Б., Лебедева М. Г., Симоновская Х. Ю. Эколого-репродуктивный диссонанс XXI века: предупредить негативные последствия. М.: Медиабюро Статус презенс, 2015. № 1. С. 28-32.
13. Хамошина М. Б., Шестакова И. Г., Дикке Г. Б., Кайгородова Л. А. Синдром гиперандрогении у молодых женщин: клинические возможности комбинированных оральных конрацептивов // Доктор.ру, 2015. № 1 (102). С. 9-16.
14. Якушевская О. В., Ревазова З. В. Микродозированные оральные контрацептивы в терапии дисменореи // РМЖ., 2014. Том. 22. № 1. С. 41-44.

Национал-социалистическая педагогика: цели и теоретическая основа / The national socialist pedagogy: goals and theoretical basis

Чопова Виктория Евгеньевна / Chopova Victoria – студент, факультет истории, социологии и международных отношений, Кубанский государственный университет, г. Краснодар

Аннотация: в статье анализируются теоретические положения национал-социалистической педагогики в Германии и роль в становлении личности, соответствующей политическому режиму государства.

Abstract: the article analyzes the theoretical propositions of the national socialist pedagogy in Germany and their role in the formation of personality, the relevant political regime of the state.

Ключевые слова: педагогическая наука, национал-социализм, Германия.

Keywords: pedagogical science, national-socialism, Germany.

Литература

1. Frick W. Kampfziel der deutschen Schule: Ansprache des Reichsministers des Innern Dr. Frick auf der Ministerkonferenz am 9. Mai 1933. / W. Frick. Neudr - Langensalza: Beyer, 1938. 297 s.
2. Бим-Бад Б. М. Педагогические течения в начале двадцатого века: лекции по педагогической антропологии и философии образования [Электронный ресурс] / Б. М. Бим-Бад. Электрон. текстовые дан. М.: УРАО,_1998._Режим_доступа: http://www.bimbad.ru/docs/bimbad_pedtechenija.pdf., свободный. (дата обращения: 10.06. 2016).
3. Васильченко А. В. Школьная политика германского национал-социализма. Дисс… канд. ист. наук. [Электронный ресурс]. Ярославль, 2011. Режим доступа: http://redbaron88.narod.ru/bil/index.htm (дата обращения: 09.06.2016).
4. Гукасова Н. Р. К некоторым проблемам формирования национал-социалистической педагогики / Н. Р. Гукасова // Психология и педагогика: методика и проблемы. Новосибирск: Центр развития научного сотрудничества, 2010. № 12-1. С. 124-128.
5. История Германии: учебное пособие: в 3 тт. Т. 3. / под ред. Бонвеча Б. Галактионова Ю. В. М.: КДУ, 2008. 592 с.
6. Моссе Дж. Нацизм и культура. Идеология и культура национал-социализма / пер с англ. Ю. Д. Чупрова. М.: ЗАО Центрполиграф, 2003. 446 с.

Особенности системы питания кыргызов Чуйской долины в 20-40-е годы ХХ века / Features of the power supply system of the Kyrgyz Chu Valley 20-40 years of the twentieth century

Аннотация: в данной статье дается краткая характеристика особенностям системы питания кыргызов Чуйской долины. С 20-х годов ХХ века в хозяйственном развитии кыргызов Чуйской долины произошел ряд важных изменений, оказывая, в свою очередь, непосредственное влияние на многие стороны повседневной жизни, в том числе и на пищевую культуру.

Abstract: this article provides a brief description of the features of the power supply system of the Kyrgyz Chu Valley.With the 20-ies of XX century the economic development of the Kyrgyz Chu valley have been a number of important changes, providing in turn a direct impact on many aspects of daily life, including and especially food.

Ключевые слова: система питания, пища, традиционная пища, экстенсивное скотоводство, кочевническое земледелие, садоводство, огородничество, бахчеводство, сельское население.

Keywords: power system, food, traditional food, extensive cattle breeding, nomadic agriculture, gardening, horticulture, melon, rural population.

Литература

1. Арутюнов С. А. Введение // Этнография питания народов стран зарубежной Азии. Опыт сравнительной типологии. М.: Наука, 1981. С. 4.
2. Кочкунов А. С. Система питания кыргызов (опыт этнологического анализа соотношений традиций и инноваций) // Manasuniversiteti.-Sosyalbilimlerdergisi, 2003. № 8. С. 213-233.
3. Абрамзон С. М. Влияние процесса сближения наций на изменение семейного быта народов Средней Азии и Казахстана // Материалы Всесоюзного координационного совещания по проблеме «Развитие национальных отношений в условиях перехода от социализма к коммунизму. М., 1963. Вып. 2.
4. Абрамзон С. М. Влияние перехода к оседлому образу жизни на преобразования социального строя, семейно-бытового уклада и культуры прежних кочевников и полукочевников на примере казахов и киргизов // ТИЭ АН СССР. Новая серия. Т. 98. (Очерки по истории хозяйства народов Средней Азии и Казахстана). Л.: Наука, 1973. С. 235-248.
5. Омурбеков Ч. К. Роль социально-культурных факторов в развитии пищевого рациона киргизов // Взаимосвязь социальных и этнических факторов в современной и традиционной культуре. Сборник статей. М.: ИЭ АН СССР, 1983. С. 92-202.
6. Ильясов С. И. Переход к оседлости и его значение в преобразовании культуры и быта киргизов. М.: Наука, 1964. 9 с.
7. Жоробеков Ж. Этнодемографические процессы в Кыргызстане (вчера, сегодня, завтра). Б.: Баис, 1997. 247 с.
8. Батырбаева Ш. Д. Население Кыргызстана в 20-50-е годы ХХ века: историко-демографический анализ. Б., 2003.
9. Борсокбаева С. С. Социология питания: методология и проблемы. Б., 2004.
10. Погорельский П., Батраков В. Экономика кочевого аула Киргизстана. М., 1930.
11. Сахаров М. Г. Оседание кочевых и полукочевых хозяйств Киргизии. М.: Центр. бюро краеведения, 1934. 227 с.
12. Бежкович А. С. Историко-этнографические особенности киргизского земледелия // ТИЭ. Нов. сер. Т. 98. Л., 1973. С. 32-699.
13. Всесоюзная перепись населения 1926 года. Киргизская АССР. Т. VIII. М., 1928. С. 200-204.
14. Полевые записи автора. Т. 8, 2010. Села Эпкин, Кен-Булун, Сары-Джон Иссык-Атинского района, Чуйская область.
15. Полевые записи автора. Т. 10, 2012. Села Карагул, Онбир-Джилга, Дон-Арык Чуйского района, Чуйская область.
16. Полевые записи автора. Т. 11, 2014. Села Кароол-Добе, Бейшеке, Джаны-Алыш Кеминского района, Чуйская область.
17. Козлов В. И. Изменения в расселении и урбанизация народов СССР как условия и факторы этнических процессов // Современные этнические процессы в СССР. 2-е изд. М, 1977.
18. Всесоюзная перепись населения 1939 года: Основные итоги. Под ред. Ю. А. Полякова. М., 1992. С. 79.

Сходство и различия организационно-технологических схем переработки промышленных и автомобильных катализаторов / Similarity and distinctions organizationally-technological schemes of recycling of industrial and automobile catalysts

Аннотация: в статье анализируются организационно-технологические схемы рециклинга промышленных и автомобильных платиноидосодержащих катализаторов. Изложены преимущества двухстадийного процесса для переработки катализаторов транспорта.

Abstract: in article organizational and technological schemes of a recycling industrial and automobile platinoid catalysts are analyzed. Benefits of two-stage process to conversion of catalysts of transport are stated.

 Ключевые слова: организация рециклинга, платиноиды, катализатор.

Keywords: organization of recycling, platinoids, catalyst.

Литература

1. Кириченко А. С., Серегин А. Н., Алексахин А. В. Новые возможности развития мирового и отечественного производства рения // Техника и технология: новые перспективы развития, 2014. № XIII. С. 92-97.
2. Серегин А. Н., Кириченко А. С. Рециклинг ванадия из отработанных катализаторов // Вторичные металлы, 2008. № 4. С. 70.
3. Вахрушин А. Ю. Утилизация отработанных катализаторов риформинга нефти // Вторичные металлы, 2008. № 2. С. 70-71.
4. Серегин А. Н., Кириченко А. С. Рециклинг автомобильных катализаторов // Вторичные металлы. 2013. № 1. С. 44.
5. Гагарский Э. А., Кириченко И. С. Концепция устойчивого развития и новые подходы в сфере рециклинга металлов и техногенного сырья // Вторичные металлы, 2013. № 3. С. 34.
6. Гагарский Э. А., Кириченко С. А., Кириченко А. С. Снижение выбросов двигателей внутреннего сгорания транспорта и повышение требований к катализаторам выхлопных газов и их рециклингу // Транспорт: наука, техника, управление, 2013. № 7. С. 22-25.
7. Гагарский Э. А., Кириченко А. С. Ужесточение экологических требований к автомобильным катализаторам и их утилизации // Бюллетень транспортной информации, 2013. № 4 (214). С. 003-007.
8. Кириченко А. С., Букин А. В., Алексахин А. В. Прогрессивные технологии и организационные схемы авторециклинга - утилизации строительной техники // Техника и технология: новые перспективы развития, 2014. № XV. С. 135-141.
9. Кириченко А. С. Актуальные проблемы рециклинга автомобильных катализаторов // Современные проблемы науки и образования, 2013. № 3. С. 43.
10. Кириченко А. С. Опыт переработки катализаторов на «ПЗЦМ-ВТОРМЕТ» // Вторичные металлы, 2013. № 2. С. 50.
11. Серегин А. Н., Кириченко А. С. Авторециклинг в московском регионе // Вторичные металлы. 2013. № 5. С. 41.
12. Кириченко С. А. География экспорта металлолома // Рынок вторичных металлов, 2001. № 6. С. 12-15.
13. Кириченко И. С., Бабаян П. Д. Тенденции экспорта лома черных металлов из РФ // Вторичные металлы, 2015. № 5-6. С. 50.
14. Кириченко И. С. Один из способов выхода из кризиса // Вторичные металлы, 2016. № 1. С. 10 – 14.
15. Серегин А. Н., Ермолов В. М., Степанян А. С., Арсентьев В. А. Технологии и оборудование для утилизации металлосодержащих отходов // Вторичные металлы, 2009. № 5. С. 48.
16. Кириченко А. С., Серегин А. Н., Антонов А. А. Развитие технологии и организация переработки платиноидосодержащих автомобильных и промышленных катализаторов // Вторичные металлы, 2015. № 5-6. С. 57-59.
17. Федюнина Н. Н., Кириченко А. С., Серёгина И. Ф., Волков А. И., Серёгин А. Н. О некоторых методах определения содержания металлов платиновой группы в отработанных автомобильных катализаторах и продуктах их переработки // Проблемы черной металлургии и материаловедения, 2014. № 1. С. 1.
18. Кириченко И. С., Алексахин А. В., Серегин А. Н. Особенности и тенденции рынка лома нержавеющих сталей // Молодой ученый, 2015. № 7. С. 148-153.
19. Кучин О. С. Усиление таможенного контроля за перемещением драгоценных металлов т драгоценных камней // Бизнес, менеджмент и право, 2010. № 1 (21). С. 125-131.
20. Серегин А. Н., Кириченко А. С. Определение платиновых металлов в отработанных автомобильных катализаторах // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, 2013. № 7-1. С. 67-71.
21. Кириченко А. С., Серегин А. Н. Способ переработки катализаторов, содержащих металлы платиновой группы на носителях из оксида алюминия. Патент РФ № 2553117 С2 // Изобретения. Полезные модели, 2015. № 16. С. 1-8.
22. Kirichenko A. S., Seregin A. N., Volkov A. I. Developing a technology for recycling automotive exhaust-gas catalysts // Metallurgist, 2014. Т. 58. № 3-4. С. 250-255. DOI:10.1007/s11015-014-9897-z.
23. Кириченко С. А., Кириченко И. С. Утилизация локомотивов. Проблемы и зарубежный опыт // Вторичные металлы, 2012. № 6. С. 44.

Творческий аспект переводческой деятельности / Creative aspect of translation

Федюнин Александр Владимирович / Fedyunin Alexander - лингвист, кафедра теории языка и перевода, факультет иностранных языков и межкультурной коммуникации, Тверской государственный университет, г. Тверь

Аннотация: в статье рассматривается специфика переводческой деятельности, в частности связанная с влиянием творческой индивидуальности переводчика на создаваемый им текст. В связи с этим осуществляется анализ базовых понятий теории перевода в контексте различных типов текстов и языковых явлений.

Abstract: the article deals with the specifics of translation work, in particular those concerning the impact of a translator’s creative individuality on the translated text. For this purpose basic translation theory concepts are analyzed in the context of various text types and linguistic phenomena.

Ключевые слова: перевод, переводчик, творческий аспект, тип текста, художественный текст, теория перевода, игра слов, перевод поэзии.

Keywords: translation, translator, creative aspect, text type, literary text, translation theory, wordplay, poetry translation.

Литература

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 240 c.
2. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986. 416 с.
3. Колосова П. А. Функции игры слов в системе смыслов художественного текста // Вестник ТвГУ. Серия «Филология», 2015. № 2. С. 147-152.
4. Левый И. Искусство перевода. М.: Прогресс, 1974. 397 с.
5. Лоханов В. С. О важности перевода поэзии в контексте диалога культур // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, 2011. № 6 (2). С. 375-377.
6. Топер П. М. Перевод и литература: творческая личность переводчика // Вопросы литературы, 1998. № 6. С. 178-199.
7. Философский энциклопедический словарь (гл. ред. Л. Ф. Ильичев). М.: Советская энциклопедия, 1983. 840 с.
8. Ходакова Е. П. Каламбур в русской литературе XVIII века // Русская литературная речь в XVIII веке. М.: Наука, 1968. С. 201-254.
9. Cicero M. T. (translation by Hubbell H. M.). Deinvention. Degenere.
10. Newmark P. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon, 1981. 240 p.
11. Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 154 p.
12. Reiss K. (translation by Kitron S.). Type, Kind and Individuality of Text: Decision Making in Translation // The Translation Studies Reader (ed. Lawrence Venuti), 2nd edition. London-New York: Routledge, 2004. Pp. 168-179.