ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ / FOREIGN LANGUAGE INSERTIONS IN TRANSLATION

Алексейцева Татьяна Александровна / Alexeytseva Tatiana – кандидат филологических наук, кафедра романской филологии, филологический факультет, Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург

Аннотация: в статье рассматриваются стратегии перевода иноязычных вкраплений в художественном тексте на материале французского и русского языков. В переводе учитывается близость/удаленность языков, вошедших в соприкосновение, используемое ими письмо, а также размер иноязычного вкрапления. В русских и французских текстах наиболее часто встречаются цитаты на английском языке и латыни. В статье анализируется, в каких случаях переводчик решает объяснить для новой читательской аудитории смысл подобных вкраплений, а также учитываются временной аспект и взаимопроникновение языков в процессе глобализации.

Abstract: the paper looks into translator’s strategies when dealing with foreign language insertions in French and Russian literary texts. Translators take into account how close are the languages, the alphabet they use and the size of the insertion. The most common foreign language insertions one can find in French and Russian texts are in English and Latin. This article analyses in which cases translators decide to explain the content of an insertion to the target readers. Another aspect discussed is the time frame and the growing interpenetration of languages under the effect of globalization.

Ключевые слова: художественный перевод, иноязычное вкрапление, примечание переводчика, описательный перевод, глобализация.

Keywords: literary translation, foreign language insertions, translator’s note, descriptive translation, globalization.

Литература

1. Базен Э. Семья Резо. Супружеская жизнь, пер. с фр. Н. Жарковой. Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1977. 680 с.
2. Базен Э. Змея в кулаке; Смерть лошадки; Крик совы: романы: пер. с фр. / Э. Базен. Москва: Прогресс, 1982. 506 с. [Электронная библиотека RuLit]. Режим доступа: http://www.rulit.me/books/izbrannoe-semya-rezo-download-free-436519.html/ (дата обращения: 09.11.2016).
3. Базен Э. – BazinH.LeMatrimoine [Супружеская жизнь]. Paris: Editions du Seuil, 1967. 288 p. [нафранцузском].
4. БазенЭ. – Bazin H. La Mort du petit cheval [Смертьлошадки]. Grasset, Paris, 1950. 316 p. [на французском].
5. БазенЭ. – Bazin H. Cri de la chouette [Криксовы]. Editions Famot, Genève, 1980. 337 p. [нафранцузском].
6. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 352 с.
7. Гавальда А. Просто вместе, перевод с французского Клоковой Е. М.: Флюид, 2007. 592 с.
8. Гавальда А. – GavaldaA. Ensemble, c’esttout [Просто вместе]. Paris: J’ailu, 2005. 574 p. [на французском]
9. ГамбьеИ. – Gambier Y. Mondialisation en cours et traduction [Глобализацияиперевод] // Meta Vol.51, n˚4, 2006. 848-853 p. [на французском].
10. ПимЭ. – Pym A. Globalization and the Politics of Translation Studies [Глобализацияистратегииперевода] // Meta Vol.51, n˚4, 2006. 744-757 p. [на английском].

СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКИЕ И ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ДЕЛИНКВЕНТНОСТИ: ДЕЛИНКВЕНТ КАК ПОРОЖДЕНИЕ НАУЧНОЙ ПСИХОЛОГИИ И ИНСТИТУТА ТЮРЬМЫ / SOCIAL-PHILOSOPHICAL AND ETHICAL IMPLICATIONS OF THE ORIGIN OF DELINQUENCY: DELINQUENT AS A PRODUCT OF SCIENTIFIC PS

Измайлова Варвара Глебовна / Izmailova Varvara – магистрант, направление: философия, кафедра социальной философии и философии истории, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, г. Москва

Аннотация: в данной статье поднимается проблема реализации проекта определения преступных черт в социальных явлениях, что ставит задачу рассмотрения исторических трансформаций от понятия преступника как лица, совершившего преступный акт, к делинквенту - лицу, обладающему сущностными преступными свойствами личности. В основу исследования положены идеи Мишеля Фуко об исторической связи власти и знания. Анализируются этические аспекты исторического возникновения делинквентности, а также влияние возникновения научной психологии и тюрьмы в этих социальных процессах.

Abstract: this article raises the problem of implementation the project definition of criminal traits in social phenomena, that puts the task of reviewing the historical transformation of the concept the offender as a person has committed a criminal act to the delinquent - the person having the substantial criminal properties of the personality. The research is based on the ideas of Michel Foucault about the historical connection of power and knowledge. The author analyzes the ethical aspects of the historical occurrence of delinquency, as well as the influence of the appearance of scientific psychology and prisons in these social processes.

Ключевые слова: власть, делинквент, дисциплинарные практики, тюрьма, паноптикум, этика добродетелей, этика долга, суд над животными, моральное сознание.

Keywords: power, delinquent, disciplinary practices, prison, panopticon, virtue ethics, duty-based ethics, animal trial, moral consciousness.

Литература

1. Фуко М. Надзирать и наказывать: Рождение тюрьмы. М.: Ад Маргинем Пресс, 2015. 416 с.
2. Лафарг П. Экономический детерминизм Карла Маркса. М.: Московский рабочий, 1923. 334 с.
3. Апресян Р. Г. Талион и золотое правило (Критический анализ сопряженных контекстов) // Вопросы философии, 2001. № 3.
4. Аристотель. Никомахова этика // Сочинения: В 4-х т. Т. 4. М.: Мысль, 1983. 830 с.
5. Кант И. Основы метафизики нравственности // Сочинения в шести томах. Т. 4. Ч. 1. М.: «Мысль», 1965. 448 с.
6. Фуко М. Ненормальные: Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1974-1975 учебном году. СПб.: Наука, 2005. 432 с.
7. Вебер М. Основные социологические понятия // Теоретическая социология. Антология. В двух т. Т. 1. М.: Книжный дом «Университет», 2002. С. 70-146.
8. Гуревич А. Я. Судебные преследования животных // Словарь средневековой культуры. М., 2003. С. 508-511.
9. Ломброзо Ч. Новейшие успехи науки о преступнике. // Преступление. Новейшие успехи науки о преступнике. Анархисты. М.: ИНФРА-М, 2004. 320 с.
10. Бергсон А. Два источника морали и религии. М.: «Канон», 1994. 384 с.

Жизнь и деятельность основателя экспериментальной патологии Джона Гунтера (1728-1793 гг.) / THE LIFE AND WORK OF THE FOUNDER OF EXPERIMENTAL PATHOLOGY JOHN GUNTHER (1728-1793)

Кистенева Ольга Алексеевна / Kisteneva Olga – кандидат исторических наук, доцент, кафедра факультетской терапии, Белгородский государственный национальный исследовательский университет;

Абашкина Илона Игоревна / Abashkina Ilona – студент;

Байбуртян Гаянэ Ашотовна / Bajburtjan Gajanje – студент, Медицинский институт Белгородский государственный национальный исследовательский университет, г. Белгород

Аннотация: в статье исследованы жизнь и деятельность основателя экспериментальной патологии Джона Гунтера (1728-1793 гг.). В честь его имени был назван ряд анатомических образований – это связки Гунтера, пучок Гунтера, Гунтеров канал на передней поверхности бедра, Гунтерова точка - топографо-анатомический ориентир в бедренном треугольнике. Отмечается, что в 1783 г. Гунтер создал естественно-исторический музей, где было выставлено 14 тыс. различных экспонатов, которые он делал сам или покупал на свои средства.

Abstract: the article examines the life and work of the founder of experimental pathology John Gunther (1728-1793.). In honor of his name called a number of anatomical structures: the beam Gunther; Gunthers canal on the anterior surface of the thigh; the ligaments Gunther, Gunther point topographic anatomical landmark in the femoral triangle. It is noted that in 1783 Gunther created the natural history Museum, where there were 14 thousand various exhibits which he had done himself or bought with funds obtained from surgical practice.

Ключевые слова: Джон Гунтер (Хантер), анатом, хирург, экспериментальная патология, аневризма сердца, анатомическая коллекция.

Keywords: John Gunther (Hanter), anatomist, surgeon, experimental pathology, cardiac aneurysm, anatomical collection.

 Литература

1. Кистенева О. А., Мельниченко В. И., Ружицкая Л. В., Голиусова Л. С. История первой эпидемии сифилиса 1495-1543 годов. SCI-ARTICLE.RU, 2014. № 16. С. 191-195.
2. Кистенева О. А., Ружицкая Л. В., Мельниченко В. И., Голиусова Л. С. Терапия сифилиса в средние века. Sci-article.ru, 2014. № 16. С. 233-235.
3. Кистенева О. А.,Кистенев В. В.,Фетисова В. И.Сифилис в трудах авторов Древнего Востока. INTERNATIONALSCIENTIFICREVIEW, 2015. № 8 (9). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://scientific-conference.com/images/PDF/2015/International-scientific-review-8-9.pdf/ (дата обращения: 04.12.2016).
4. Кистенева О. А., Кистенев В. В. Жан Альфред Фурнье – основоположник европейской венерологии и дерматологии. Вестник дерматологии и венерологии, 2014. № 6. С. 177-181. [Электронный ресурс]. Режим доступа:: http://elibrary.ru/download/30031869.pdf/ (дата обращения: 24.12.2016).
5. Мирский М. Врач, хирург, естествоиспытатель // Медицинская газета. № 22 от 26 марта 2008 г.
6. Цвелев Ю. В., Иванов А. С. Знаменитые братья: Вильям Хантер (WILLIAMHUNTER, 1718-1783), Джон Хантер (1728-1793) // Журнал акушерства и женских болезней. Т. 58. Вып. 2, 2009. С. 92-98.
7. Dobson Jessie, Hunter John. (13 February 1728 - 16 October 1793) // Complete Dictionary of Scientific Biography COPYRIGHT, 2008.

СЖАТИЕ ДАННЫХ / DATA COMPRESSION

Дык Буй Минь / Duc Bui – магистрант, кафедра программных систем, факультет инфокоммуникационных технологий;

Хуи Нгуен Нгок / Huy Nguyen – студент;

Линь Лай Тхи / Linh Lai – студент, кафедра проектирования и безопасности компьютерных систем, факультет информационной безопасности и компьютерных технологий;

Хю Нгуен Ба / Huy Nguyen – студент;

Чыонг Нгуен Динь / Truong Nguyen – студент, кафедра систем управления и информатики, факультет систем управления и робототехники;

Лам Нгуен Чонг / Lam Nguyen – студент, кафедра проектирования и безопасности компьютерных систем, факультет информационной безопасности и компьютерных технологий, Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики, г. Санкт-Петербург

Аннотация: сжатие данных очень полезно применяется в коммуникационной связи, потому что оно позволяет устройствам передавать или хранить одно и то же количество информации в меньшем числе битов. Сжатие может быть либо без потери, либо с потерями. Сжатие данных постоянно используется в сохранении данных, передаче информации, утилите резервного копирования, электронных таблицах и системе управления базами данных. Есть различные методы сжатия данных, но лишь немногие из них являются стандартизированными. Эта статья даёт вам знание о сжатии данных и его применении.

Abstract: data compression is particularly useful in communications because it enables devices to transmit or store the same amount of data in fewer bits. Data compression can be either lossless or lossy. Data compression is widely used in saving data, transmitting informations, backup utilities, spreadsheet applications, and database management systems. There are a variety of data compression techniques, but only a few have been standardized. This article will give you knowledge about data compression and its application.

Ключевые слова: сжатие данных, сжатие без потери, сжатие с потерями, информация, сигнал.

Keywords: data compression, lossless, lossy, information, signal.

Литература

1. Data compression // wikipedia, 2016. [Electronic resource]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Data_compression/ (date of access: 09.12.2016).
2. Голованов Вячеслав. Алгоритмы сжатия данных без потерь // habrahabr. [Электронный ресурс], 2014. Режим доступа: https://habrahabr.ru/post/231177/ (дата обращения: 26.07.2014).
3. Сжатие данных с потерями // Wikipedia. [Электронный ресурс], 2016. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сжатие_данных_с_потерями (дата обращения: 26.07.2016).
4. Сжатие информации с потерями // author24. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://author24.ru/spravochniki/informatika/kodirovanie_informacii/szhatie_informacii_s_poteryami/ (дата обращения: 13.01.2017).

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАЛОГОВЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ: ПРОБЛЕМЫ ПРАВОВОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ / RESPONSIBILITY FOR TAX OFFENCES: PROBLEMS OF LEGAL REGULATION

Тынянский Дмитрий Владимирович / Tynyansky Dmitriy – студент;

Карнович Валерия Сергеевна / Karnovich Valeriya – студент, юридический факультет;

Лаптева Виктория Федоровна / Lapteva Victoriya – ассистент, кафедра финансового и административного права, юридический факультет, Ростовский государственный экономический университет «РИНХ», г. Ростов-на-Дону

Аннотация: правовое регулирование института ответственности за нарушение законодательства о налогах и сборах не является совершенным и имеет ряд противоречий. В данной статье рассматриваются как подходы к пониманию вышеуказанного института, которые предлагаются в научных трудах ряда ученых, так и подробная характеристика института налоговой ответственности совместно с сопоставлением его с институтом финансовой ответственности, а также делается попытка сформулировать наиболее широкое и полное понятие института налоговой ответственности.

Abstract: legal regulation of institute of responsibility for violation of the legislation on taxes and fees isn't perfect and have a number of contradictions. In this article are considered as approaches to understanding of the above-stated institute which are offered in scientific works of a number of scientists, and the detailed characteristic of institute of tax responsibility together with his comparison to institute of financial responsibility, and also the attempt to formulate the widest and full concept of institute of tax responsibility becomes.

Ключевые слова: ответственность, налоговые правонарушения, институт ответственности.

Keywords: responsibility, tax offenses, institute of responsibility.

 Литература

1. Финансовое право России: учебник / Отв. ред. С. В. Запольский. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Контракт: Волтерс Клувер, 2011. 792 с.
2. Финансовое право России: учебник / Ю. А. Крохина. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Норма: ИНФРА-М, 2011. 720 с.
3. Финансовое право: учебник / Отв. ред. Н. И. Химичева. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Юрист, 2005. 749 с.
4. Истомин П. А. Некоторые соображения по совершенствованию ответственности за налоговые правонарушения // Вестник Северо-Кавказского гуманитарного университета, 2013. № 2. С. 133-135.
5. Сидорович Ю. С. Ответственность за совершение налоговых правонарушений и ее место в системе юридической ответственности // Юриспруденция, 2010. № 3. С. 83-87.
6. Тотикова Т. Е. Актуальные проблемы развития института налоговой ответственности // Вестник Поволжского института управления, 2011. № 1. С. 94-99.
7. Игнатьева С. В.,. Блиндюк И. В. Административная и налоговая ответственность за нарушение налогового законодательства // Вестник Санкт-Петербургского университета МВД России, 2012. № 1. С. 62-64.
8. Гуреев В. И. Некоторые вопросы ответственности за налоговые правонарушения и пути их решения // Символ Науки, 2015. № 7. С. 133-135.
9. Сыропятова Н. П. Юридическая ответственность за нарушение законодательства о налогах и сборах // Вестник Пермского университета, 2009. № 4. С. 70-78.
10. Панов А. Б. К вопросу об административной ответственности за налоговые правонарушения // Вестник уральского института экономики, управления и права, 2011. № 4. С. 26-46.