10.00.00 Филологические науки

О возможных подходах к составлению словаря румынских образных оборотов речи с наименованиями животных: сравнения, метафоры, фразеологизмы, пословицы

Кубасова Анна Олеговна / Kubasova Anna Olegovna – кандидат филологических наук,
заместитель начальника Учебного управления – начальник отдела по сопровождению обучения
по дополнительным образовательным программам,
Учебное управление, Ректорат, Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург

Аннотация: в статье идет речь о проекте создания словаря румынских образных оборотов речи с наименованиями животных на основе собранной автором при чтении произведений румынских писателей конца XIX – начала XXI вв. обширной картотеки примеров. Приводится содержание предполагаемой словарной статьи «cal» ‘лошадь, конь’.
Abstract: the article deals with the project of creating a dictionary of Romanian figurative turns of speech with the names of animals on the basis of the card index of examples collected by the author from late-nineteenth – early-twenty-first-century Romanian fiction. The contents of the prospective dictionary entry «cal» ‘horse’ is presented.

Ключевые слова: румынский язык, сравнения человека с животными, зоометафора, фразеологизмы, пословицы, оценка.
Keywords: Romanian language, similes comparing humans with animals, zoometaphor, phraseological units, proverbs, assessment.

Литература

1.    Алёшин А. С. Устойчивые сравнения шведского языка: лингвокультурологический аспект. СПб.: Нестор-История, 2012. 260 с.
2.    Кириллова Н. Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография. Ч. 1: Природа и космос. СПб.: Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена, 2003. 319 с.
3.    Кириллова Н. Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография. 2-е изд., сокр. СПб.: ООО «Книжный Дом», 2015. 236 с.
4.    Кубасова А. О. Образная характеристика человека в румынском языке через сравнения с животными и зоометафоры (лексико-семантический анализ): автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 2008. 24 с.
5.    Кубасова А. О. Образы животных в сравнениях и метафорах в румынском языке. СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 2011. 152 с.
6.    Мед Н. Г. Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии (на материале испанской разговорной речи). СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 2007. 235 с.
7.    Bassarabescu I. A. Lume de ieri. Bucureşti: E.S.P.L.A., [1958]. 458 p.
8.    Botez D. Bucuria tinereţii. Bucureşti: Editura Tineretului, 1957. 287 p.
9.    Brăescu Gh. Opere alese: în II vol. Vol. II. Bucureşti: Editura pentru Literatură, 1962. 515 p.
10.    Camilar E. Livezile tinere. Bucureşti: E.S.P.L.A., [1954]. 171 p.
11.    Caragiale I. L. Schiţe. Vol. I. Bucureşti: Editura pentru Literatură, 1962. 334 p.
12.    Ochinciuc I. Spada de Toledo. Bucureşti: Editura Militară, 1976. 166 p.
13.    Petrescu Cezar. Moara de la cotul dracului. Bucureşti: Editura Tineretului, [1961]. 232 p.
14.    Popescu D. R. Ninge la Ierusalim. Bucureşti: Cartea Românească, 1986. 423 p.
15.    Din proza «Contemporanului». Bucureşti: Editura Tineretului, [1961]. 254 p.
16.    Rebreanu L. Ion. Chişinău: Editura Hiperion, 1992. 415 p.
17.    Rebreanu V. Securi pentru funii. Cluj: Editura Dacia, 1970. 308 p.
18.    Sadoveanu M. Romane istorice. Neamul Şoimăreştilor, Zodia Cancerului sau Vremea Ducăi Vodă. Bucureşti: Cartea Românească, 1980. 544 p.
19.    Selage N. Nume de animale în limbile română şi franceză. Timişoara: Editura Eurobit, 2003. 463 p.
20.    Stancu Z. Desculţ. Vol. I. Clopote şi struguri. Bucureşti: E.S.P.L.A., [1960]. 447 p.
21.    Stancu Z. Rădăcinile sînt amare: în V vol. Vol. V. Galop. Bucureşti: E.S.P.L.A., [1959]. 430 p.
22.    Teodoru E. Moartea boxerului. Bucureşti: Editura Militară, 1978. 181 p.
23.    Vintilă P. Oraş de provincie. Bucureşti: Editura Tineretului, 1954. 115 p.
24.    Voiculescu V. Iubire magică. Bucureşti: Editura Minerva, 1975. 301 p.